Когда пылинка попадает в глаз
Тут, говорят, не до мудрёных фраз.
Чтоб убедится, я не буду ждать.
Пускай сметёт меня снежинок рать,
Пыль снежную буран швырнёт, звеня,
Пусть ослепит, чтобы прервать меня.

Robert Frost Dust in the Eyes

If, as they say, some dust thrown in my eyes
Will keep my talk from getting overwise,
I'm not the one for putting off the proof.
Let it be overwhelming, off a roof
And round a corner, blizzard snow for dust,
And blind me to a standstill if it must.

Мне говорят, запорошив глаза:
избавит от заумности слеза,
я не скажу доказанному "кыш",
пусть это будет слишком, выше крыш,
из-за угла бъёт залпом пыли слог,
слепит меня,чтоб смирным быть я смог.

Мне пыль в глаза пустив, один профан
Заткнуть хотел мудрёных фраз фонтан.
Что ж, можно провести эксперимент.
С небес, со всех сторон в один момент
Пусть снежной бурей мне в лицо метет,
Пусть ослепит, но не закроет рот.

и еще одна ворона (никак не успокоюсь )
С сосновой ветки
Вороны взмыли,
Обрушив метко
Душ снежной пыли.
Мой дух под душем
Воспрял немного.
Частично лучше
Стал день убогий.

- как-то здесь не совсем согласовано как будто?

- замысловато выражено, имхо.
в оригинале попроще: я не из тех,кто откладывает проверку (того что говорят), не так?

- у меня почему-то ассоциируется с пыльным мешком

а придирки такие у меня:
фонтан, профан, - лексика несколько экспрессивная. стилю Фроста несвойственная.
метет, ослепит - хорошо бы согласовать по форме. лучше, наверное оба глагола в совершенной форме: заметет, ослепит, да?
хотя заметет - не самый лучший вариант

- я как раз хотела спросить, - в английском тоже есть такая идиома: пускать пыль в глаза?

в вороне, на мой взгляд, душ опять же чересчур эпспрессивен. Фрост - проще.
а в остальном - интонация верная.

I'm not the one for putting off the proof. - "Я не из тех, кто отметает доказательства" - я так поняла.

Валерия! Вы как всегда по части иронии перещеголяли самого Фроста! Мне кажется. Вы слишком увлекаетесь, тут и эксперимент, и небеса, которых у Фроста нет. Там же с крыши и из-за угла залп то ли снега, то ли пыли, то ли всё-таки горьких для автора слов. Я всё-таки последней версии придерживаюсь.

corner
часть, сторона, район
the four corners of the earth — четыре стороны света
in every corner - везде, повсюду

alelnik,

А насчет экспрессии и иронии... Почему-то Фрост всегда толкает на хулиганство. Я еще и сдерживаться пытаюсь

http://library.by/portalu....ucat=1&
Там такой текст
ФЕ, отсылающие к притворству, относительно широко представлены в английском языке: put on a false front, shoot at a pigeon & kill a crow, play (the) fox, mask one’s battеries, wear a (the) mask (of), make semblance of smth, sail under false colours, keep up (save) appearances, carry water on both shoulders. В русском языке подгруппа “притворства” представлена лишь ФЕ: валять (ломать, корчить) ваньку (дурака, дурочку), с-/делать хо-рошую (веселую) мину при плохой игре, носить (надевать/надеть) маску (личину), а также метафоризованным фразеологизмом, который семантически калькируется в английском - пускать (бросать) пыль в глаза (throw dust in one’s eyes).

может быть первую строку чуть изменить:
Когда мне скажут, пыль пустив в глаза:
- не нравится?
и может пожертвовать этим "из-за угла", упомянув снег, нет?
хотя с другой стороны, - так смешнее!

Валерия, спасибо за материальчик!

спасиб
ждем Ваш!

м.б. ударом (порывом) снежным пусть меня сметет?

Валерия!
какой пронзительный взор! Ваш? собственный?