В моём мне нравится больше всего, что удалось войти в мелодию Фроста, придумалось, как выразить shoeing и alight, обыграть последнюю строфу. Немножко с натяжкой ощущаю предпоследнюю - выразила то, что хотел Фрост, но по-русски как-то малость непрозрачно. Вот, кстати, у Вас интересный ход с этим монологом про зиму, очень удачно, на мой взгляд. А вообще довольна тем, что получилось. По оценкам читателей, виден морозный зимний закат и первая звёздочка, а значит, картинка фростовская.

A brush had left a crooked stroke – я поняла так: кисть (которая выше adding frost to snow) оставила кривой штрих, мазок, черту.
почему ход, я не поняла. может ли кисть класть ход? почему на облако?
Of what was either cloud or smoke – от которого (от штриха то есть) образовалось то ли облако, то ли дым, похоже на инверсионный след самолета.
который проходил по небу с севера на юг, не так ли?

подошвя белизну, увидел я, что на сосну Она в сияньи села
- здесь можно подумать, что села на сосну белизна, поскольку у Вас птица не упоминается. а у Фроста между тем слово птица встречается три раза.
- мне показалось, что я увидел птицу, - говорит Фрост? у Вас получается, что все же увидел, только что не поющую, - это специально так, да?

shoeing home – Вы перевели как подошвя? мне кажется, что shoeing – усеченное от snow-shoeing – снегоступы, хождение в снегоступах.
т.о. получается просто – ступая домой по белому (снежному полю).

птица, мне кажется, еще и освещенная, помните, как в Войди, последний закатный луч осветил птицу? кстати, там тоже в конце были звезды? впрочем, «Войди»-то еще не написано. получается, эта птица – прообраз той?

сказка ли? когда заместо птицы лиргерою достался лишь сухой листок на ветке, когда ночь уже близко, а зведочка - little?

Однажды летом здесь же я
Заметил в кроне соловья.
Он с даром ангельским в ветвях
Пел милой трелью второпях.

Сейчас не слышен птичий свист.
На ветке одинокий лист -
И это все на дубе том,
Хоть дважды обойду кругом.

С холма оглядывая даль,
Я понял: холода хрусталь -
Лишь иней снегу: вида нет,
Так злату позолота в цвет.

Кисть синь небес кривым мазком
Пронзила облаком, дымком
От севера на юг. И в нем
Звезда горела остриём.

Юлия, так и я не критик.
однако, где-то я читала, как Вы делали весьма точные и справедливые замечания.
%.)...