Вечером зимним пошёл гулять -
некого мне с собою взять,
только рядком стояли дома,
окнами глаз сводя с ума.

Тут я подумал: всё ж кто-то есть -
тонкую скрипку услышал здесь,
глянул сквозь кружево занавЕс -
юные лица девиц, повес.

Шёл как в открытое море я,
вот и исчезли дома, земля...
Я повернул - и в обратный путь,
в темень, и света мне не вернуть.

Скрип на снегу лишь моих сапог
улицы дрёму нарушить мог,
так оскверняя покой немой
ночью в десятом часу зимой.

но я не буду делать конкретные замечания. хотелось бы проанализировать оригинал с точки зрения стиля.
четырехстопный ямб с легкими колебаниями, точная рифма.
композиция в соответствии с лучшими классическими образцами: завязка, развитие, кульминация, развязка.
интонация повествовательная, почти прозаическая.

какие худ приемы и средства мы здесь находим?
полторы метафоры, ни одного яркого эпитета. лексика практически совершенно обычная.

из привлекающих взгляд оборотов что можно отметить:
shining eyes (метафора, олицетворяющая дома: окна – глаза, взоры);
curtain laces? по-моему, кружева – громко сказано, обычный тюлевый занавес, да?
company outward bound – компания любящих путешествовать, я так перевела?
образное выражение для выражения отношения к увиденным автором людям, легкий намек на чувства.
I turned and repented – здесь чувства уже явные: сожалел (для более сильного «раскаяния» вроде нет контекста?)
was black – ну, это похоже на эпитет?

и вот развязка: оч. свойственное Фросту, эдакая ироническая ухмылка уголком губ, про себя,
my creaking feet - slumbering village - Like profanation,
типа, мой скрип осквернил покоющихся здесь, да?
вроде и искренне человек раскаивается (значит и раскаивание в тему?), что потревожил. вот в этом весь Фрост.
и еще один прием, который мы не воспроизвели (Валерия - частично): Анафора, стилистический прием – любой начальный повтор,
в данном случае грамматический I had (три! раза) I went I turned I saw! такие вещи, конечно, упускать нельзя

интересны ваши мнения и впечатления.

послушать анг. текст: http://www.peoples.ru/art....1.shtml

и потом, располагает ли контекст: I had such company outward bound - к морской лексике?
у меня была компания (пусть даже экипаж) но не корабль же? уходящая в плавание?

кроме того, как морская лексика сочетается с кружевами?

в любом случае, по-моему, выражение многозначное, и такие многозначности частенько встречаются у Фроста.
взять хоть колонный мрак в "Войди", помните?

но, я свое мнение не навязываю. открытое море, так открытое море, - Ваше право, Юлия.

хочу предложить на наш "мини-конкурс" коротенькое, но не сказать, что простое стихотворение (Валерия, присоединяйтесь):

Robert Frost Dust Of Snow

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

С ветки густой
Ворона спорхнула,
Снежной крупой
В лицо мне швырнула,
Темнел небосклон,
Так я, угрюмый,
В душе был спасен
От горьких раздумий.

Вороньи крылья,
с еловой лапы
мне снежной пылью
осыпав шляпу,
спугнули мрачный
души настрой,
спасли удачно
день, проклятый мной.

но перевод, на самом деле сложный,
- уместить в короткую строку довольно замысловатый смысл, и чтобы это было естественно.

то что тсугу (дерево болиголов) заменили на ель, так они похожи. это нормально.

больше всего смущает шляпа.
во-первых, носили ли фермеры шляпы?
во-вторых, все же пыль на шляпе несет меньший эмоциональный заряд для осыпанного, да? - ну, подумаешь пыль на шляпу попала. можно и не заметить. здесь же эта пыль все же как-то встряхнула автора.

ну, и хотелось бы сохранить частичку дня, иначе, в сочетании с "проклятием" получается чересчур серьезно, имхо.
в оригинале, на мой взгляд, все же присутствует частичка иронии.

ну, и если совсем уже придираться, то вороньи крылья получились без вороны, сами по себе.

но это придирки, на самом деле.

- Национальный поэт США воспевал природу и сельский быт Новой Англии. Главным героем его творчества был фермер из Нью-Хемпшира.

не знаю, по поводу шляпы, мне так представляется, шляпа больше к костюму идет, а гуляют по лесу (скорее всего, да?) как-то в другой одежде.
но и климат в Новой Англии помягче, чем у нас. но это, вообщем-то, к переводу имеет не большое отношение. важнее конкретный образ, конечно же

Идя без оглядки
неловко я пяткой
на тяпку у грядки
ступил, и чертовка
меня под лопатки
ударила ловко.
Случайно, но цепко.
Ругал ее крепко.
Хотя тем ударом
сражён я недаром:
видна в нем издёвка.
Пусть смыслю я мало,
Но слышал, бывало:
"даёшь перековку
мечей на орала!"
Но вот нестыковка:
Орало не хуже
Оружием служит.

Исправлено после замечания Алены. Ранее было "куём все подряд мечи на орала" и И в чём результат?

Вороны взлёт
Меня потряс
Что снегомёт
Мне в сердце - рраз...
Метнула мглой
Оставив там
Минуты злой
Печальный хлам

Валерия, отлично!

если бы не "куём... на"

The word hemlock may refer to:
Hemlock, several poisonous plants in the Apiaceae family (formerly Umbelliferae):
Hemlock (Conium), two species, one formerly used as a method of execution
Water Hemlock (Cicuta)
Hemlock water dropwort (Oenanthe crocata)
Hemlock (Tsuga), a genus of coniferous trees