Юлия, а что, "тащусь" - неплохо бы смотрелось
мне казалось, что хромаю подходит для тяжелой поступи. хотя в словарях такого переносного смысла, оказывается, не зафиксировано.

Валерия, интересный вопрос. ведь можно и так прочесть?
но это была бы уже гипербола. а Фрост ими, вроде, не баловался.
но я попыталась это отразить, - "вглубь".
а ведь можно прочесть и как: тащусь - острием вверх?

Побеседовать с другом
Роберт Фрост
Если друг, проезжая, окликнет меня,
У ограды придерживая коня, -
Я не стану стоять как вкопанный,
Озираясь на свой участок невскопанный,
И кричать "В чем дело?" издалека,
Вроде как оправдываясь недосугом.
Нет, воткну я мотыгу в землю торчком -
Ничего, пускай отдохнет пока! -
И пойду через борозды прямиком
Побеседовать с другом.

Перевод Г. Кружкова

такой вариант:

вгоняю тяпку в землю рядом,
нож - вверх, пять футов в высоту,
до каменной стены бреду
я - с дружеским визитом.

надеюсь, так же недвусмысленно, как и в оригинале?

Чтобы Не Наступали

Когда за бороздой
я наступил ногой
на край мотыги, той,
что здесь валялась с лета, -
удар был - в лоб, такой,
что я не взвидел света.
Хоть не её вина,
я высказал сполна,
что думал; но потом
подумал я о том,
что был удар - ответом.
Смеётесь - ерунда?
Но сказано когда:
перековать мечи -
в орудия труда?
Иначе - не кричи,
когда твоё орало
тебе же сдачи дало.

The Objection To Being Stepped On
Robert Frost

At the end of the row
I stepped on the toe
Of an unemployed hoe.
It rose in offense
And struck me a blow
In the seat of my sense.
It wasn’t to blame
But I called it a name.
And I must say it dealt
Me a blow that I felt
Like a malice prepense.
You may call me a fool,
But was there a rule
The weapon should be
Turned into a tool?
And what do we see?
The first tool I step on
Turned into a weapon.

Я был, гуляя, одинок,
Без тех, с кем помолчать бы мог;
Но был во тьме – домишек ряд,
Что окнами на снег глядят.

Казалось, близко, здесь, во мне:
Звучала скрипка в тишине;
Я видел через жалюзи
Их, молодых, совсем вблизи.

Так, как на проводах родных.
И удалялся я от них,
Кружил и возвращался, но...
Ни одного окна, черно.

По снегу мой скрипучий шаг
Сон улицы тревожил, так
Как будто осквернял покой
Здесь, в десять вечера зимой.

Robert Frost Good Hours

I had for my winter evening walk--
No one at all with whom to talk,
But I had the cottages in a row
Up to their shining eyes in snow.

And I thought I had the folk within:
I had the sound of a violin;
I had a glimpse through curtain laces
Of youthful forms and youthful faces.

I had such company outward bound.
I went till there were no cottages found.
I turned and repented, but coming back
I saw no window but that was black.

Over the snow my creaking feet
Disturbed the slumbering village street
Like profanation, by your leave,
At ten o'clock of a winter eve.

А можно я свой вариант тоже предложу? ....
Молчание - знак непротиворечия
Вот он.

Под вечер гулять иду зимой.
Нет никого, чтобы взять с собой.
Лишь в ряд вдоль пути стоят дома -
Окнами смотрит на снег зима.

Компанией мне звучал в тиши
Скрипки напев из глубин души;
Сквозь кружево штор, как блеск зарниц,
Видятся тени мне юных лиц.

Я шел среди них, как между снов.
Вижу: вокруг уже нет домов.
Я, каясь, бегу обратно, но…
В окнах уже никого: черно.

Весь уличный шум, заснув, затих;
Поступь в снегу, скрип шагов моих.
Он - словно кощунство здесь, сейчас,
В зимний вечерний десятый час.

но-черно - не плагиат, а точность перевода Правда, само-сабой получилось.