|
Роберт Фрост Время Поговорить
|
|
| YulKo | Дата: Среда, 13.10.2010, 22:34 | Сообщение # 31 |
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Вот такой вариант родился.  Как он вам? Меня ворона
со древа тсуг
снегами кроны
осыпав вдруг,
в душе сменила
печали тень
и возродила
погибший день.
|
| |
| |
| alelnik | Дата: Среда, 13.10.2010, 22:39 | Сообщение # 32 |
Пoльзoватель
Сообщений: 360
Награды: 9
Замечания: 0%
Статус: Offline
| по-моему, общее у них только название, - болиголов. Вёх ядовитый (лат. Cicuta virosa) — ядовитое растение семейства зонтичных, водяной болиголов,
распространён в Европе. Другие названия: цикута, кошачья петрушка....
вех ядовитый и болиголов пятнистый Conium - травянистые растения. а здесь у нас - дерево - болиголов, оно же тсуга, оно же сосна канадская.
|
| |
| |
| alelnik | Дата: Среда, 13.10.2010, 22:44 | Сообщение # 33 |
|
Пoльзoватель
Сообщений: 360
Награды: 9
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Юлия, а Вы где-то встречали в такой форме - "тсуг"?
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Четверг, 14.10.2010, 00:11 | Сообщение # 34 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Алёна, честно, где-то встречала, но сейчас вряд ли смогу найти. Скорее всего, где-то на Стихире у переводчиков Фроста. А может, это просто рифма сыграла со мною такую шутку  Сейчас попытаюсь поискать, но времени совсем мало, к сожалению.
|
| |
| |
| blueeye | Дата: Четверг, 14.10.2010, 09:21 | Сообщение # 35 |
Участник
Сообщений: 239
Награды: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Еще одно
Когда зовет для разговора,
Коня придерживая, друг,
Я не стою столбом с оглядкой
На невозделанные горы,
Вскричав: "В чем дело?" - до обеда
Болтать без дела недосуг.
Нет, бросив в почве рыхлой тяпку
Вверх острием, пять футов в росте,
Несу свои к ограде кости
Для дружеской беседы.
|
| |
| |
| alelnik | Дата: Четверг, 14.10.2010, 11:45 | Сообщение # 36 |
|
Пoльзoватель
Сообщений: 360
Награды: 9
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Юлия,
я поискала "тсуг" - не нашла
да и "со дерева" не звучит, имхо. в душе сменила печали тень
- эта фраза вызывает сомнение.
можно ли сменить тень?
говорят: что-то сменило что-то: ночь сменила сумерки.
или говорят: сменить, в смысле заменить: сменить фамилию (на другую), сменить рысь на шаг.
а сменить тень - в каком смысле?
|
| |
| |
| alelnik | Дата: Четверг, 14.10.2010, 11:53 | Сообщение # 37 |
|
Пoльзoватель
Сообщений: 360
Награды: 9
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Валерия,
с оглядкой - тяпку - не самая лучшая здесь рифма. другие все - точные.
пять футов в росте - не говорят. надо: ростом.
но, кажется, Вы мне сказали, что это относится к тяпке? если к тяпке, то надо - в длину, а не ростом.
получилось опять же про лиргероя - пять футов ростом, да?  Несу свои к ограде кости - это сильно! 
|
| |
| |
| alelnik | Дата: Четверг, 14.10.2010, 11:56 | Сообщение # 38 |
|
Пoльзoватель
Сообщений: 360
Награды: 9
Замечания: 0%
Статус: Offline
| не могу удержаться,
наткнулась в сети на перевод анонимного переводчика: Ворона, взгромоздясь на ветку тсуги,
Маленечко надулась от натуги
И вместе со снежком
Стряхнула мне сырок… День прожит был не зря,
Взбодрясь подумал я,
День явно прожит впрок.
Спасибо, птичка, за снежок и за сырок.   
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Четверг, 14.10.2010, 13:51 | Сообщение # 39 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (alelnik) не могу удержаться, наткнулась в сети на перевод анонимного переводчика:
Мои дети говорят про такое: крутотень крутовская!  :lol: Quote (alelnik) а сменить тень - в каком смысле?
Quote (alelnik) я поискала "тсуг" - не нашла да и "со дерева" не звучит, имхо.
но раз Вам не понравилось, можно и заменить. Да вот, сходу: можно поставить "покинув сук". Но ещё подумаю, жаль, тсуга не вписывается - тут же счёт на слоги идёт, стишок-то миниатюрный!
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Четверг, 14.10.2010, 14:50 | Сообщение # 40 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Вот, Алёна, ещё одна попытка Ворона, прежний
покинув сук,
и пылью снежной
осыпав вдруг
меня, вернула
мне счастья тень
и возродила
погибший день. :D
|
| |
| |
| alelnik | Дата: Четверг, 14.10.2010, 17:52 | Сообщение # 41 |
|
Пoльзoватель
Сообщений: 360
Награды: 9
Замечания: 0%
Статус: Offline
| да, сырок оченно хорош  Юлия, анжамбеман вышел: вдруг \ меня.
и несмотря за запятую, читается: меня вернула, мне счастья тень.
и рифма потерялась. может быть так: мне подарила \ надежды тень?
а так, - ирония удачно проявилась.
|
| |
| |
| blueeye | Дата: Четверг, 14.10.2010, 19:19 | Сообщение # 42 |
|
Участник
Сообщений: 239
Награды: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (alelnik) Валерия,
с оглядкой - тяпку - не самая лучшая здесь рифма. другие все - точные. Ну, тогда так Когда зовет для разговора,
Коня придерживая, друг,
Я не стою, взирая важно
На невозделанные горы,
Вскричав: "Что надо?" - до обеда
Болтать без дела недосуг.
Нет, бросив тяпку в почве влажной
Вверх острием, пять футов в росте,
Несу свои к ограде кости
Для дружеской беседы. Quote (alelnik) пять футов в росте - не говорят. надо: ростом.
но, кажется, Вы мне сказали, что это относится к тяпке? если к тяпке, то надо - в длину, а не ростом.
получилось опять же про лиргероя - пять футов ростом, да? Я здесь попыталась обыграть эту ситуацию
I thrust my hoe in the mellow ground,
Blade-end up and five feet tall,
And plod Т.е. что в оригинале, что у меня непонятно, к кому эти пять футов относятся.
Что у Фроста, что у меня Tall-Рост Почему я Вам, Алена, писала коммент, что к лопате эти пять футов, потому что у Вас прямо было: "роста футов пять во мне".
А в росте вместо ростом это только подчеркивает, вроде как вместо в длину. Имхо. А про кости - где-то слышала это выражение, понравилось. Что, так плохо?
|
| |
| |
| alelnik | Дата: Четверг, 14.10.2010, 20:08 | Сообщение # 43 |
|
Пoльзoватель
Сообщений: 360
Награды: 9
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Валерия,
есть хороший способ проверить любое выражение, - говорят так по-русски, или нет, -
впечатайте в поисковике: шкаф два метра в росте. шкаф два метра в высоту. нести свои кости. тащить свои кости.
и посмотрите, как народ выражовывается. 
|
| |
| |
| blueeye | Дата: Пятница, 15.10.2010, 16:01 | Сообщение # 44 |
|
Участник
Сообщений: 239
Награды: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ворона мне покоя не дает Ворона с ёлки
Вспорхнула мило,
И снегом колким
Меня накрыло,
Спугнув напасти,
Прогнав тревоги.
Спасён отчасти
Мой день убогий.
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Пятница, 15.10.2010, 16:07 | Сообщение # 45 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Отлично, Валерия! Весёленькая версия получилась!
|
| |
| |
