|
Крайнюк Елена
|
|
| snowbars | Дата: Суббота, 23.07.2011, 01:02 | Сообщение # 46 |
Пользователь
Сообщений: 700
Награды: 20
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Стихи - радуют, переводы - впечатляют. Эх, Снегурочка-краса на все руки молодца 
Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны.
Серьезное лицо – еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с)
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Вторник, 26.07.2011, 19:20 | Сообщение # 47 |
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| очередной перевод стихотворения Роберта Бернса ( sовместно s Snowbars, за что ему отдельная и искренняя благодарность!)
A Fond Kiss
A fond kiss, and then we sever;
A farewell, and then forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu' twinkle lights me;
Dark despair around benights me.
I'll ne'er blame my partial fancy,
Nothing could resist my Nancy;
But to see her was to love her;
Love but her, and love forever.
Had we never lov'd say kindly,
Had we never lov'd say blindly,
Never met--or never parted--
We had ne'er been broken-hearted.
Fare thee well, thou first and fairest!
Fare thee well, thou best and dearest!
Thine be like a joy and treasure,
Peace. enjoyment, love, and pleasure!
A fond kiss, and then we sever;
A farewell, alas, forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee!
Прощальный поцелуй
Поцелуй, потом разлука,
На прощанье он, вот мука!
Сердце обливая кровью,
Вздохами плачу и болью.
Да, по мне Фортуна плачет,
Утешение – тем паче.
Но не жду огней я боле,
Ведь в душе лишь тьма и горе.
Я свой вкус корить не стану,
Мысль от Нэнси не отстанет.
Раз взглянуть – навек влюбиться,
С этим чувством не проститься.
Знали мы – любовь слепая,
Сердится, но вновь прощает.
Но нет встреч – нет расставаний,
Любящих сердец страданий.
Всех первей, светлей, ценнее,
Пусть тебя удача греет.
Ты сокровище и радость,
Жизнь, любовь моя и сладость.
Поцелуй, потом разлука,
Он прощальный, это мука!
Сердце обливая кровью,
Вздохами плачу и болью.
и перевод С. Я. Маршака для сравнения: (сперва перевожу, потом ищу литературный перевод)
РАССТАВАНИЕ
Поцелуй - и до могилы
Мы простимся, друг мой милый.
Ропот сердца отовсюду
Посылать к тебе я буду.
В ком надежды искра тлеет,
На судьбу роптать не смеет.
Но ни зги передо мною.
Окружен я тьмой ночною.
Не кляну своей я страсти.
Кто твоей не сдастся власти?
Кто видал тебя, тот любит,
Кто полюбит, не разлюбит.
Не любить бы нам так нежно,
Безрассудно, безнадежно,
Не сходиться, не прощаться,
Нам бы с горем не встречаться!
Будь же ты благословенна,
Друг мой первый, друг бесценный.
Да сияет над тобою
Солнце счастья и покоя.
Поцелуй - и до могилы
Мы простимся, друг мой милый.
Ропот сердца отовсюду
Посылать к тебе я буду.
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
Сообщение отредактировал sneguro4cka - Вторник, 26.07.2011, 19:21 |
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Вторник, 26.07.2011, 19:31 | Сообщение # 48 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| и... "пробный сонет" с вот такой рифмовкой: abab cdcd efef gg
Как быть, когда на нежном сердце,
Висит огромный серый камень?
Как жить, не отворяя дверцы,
Когда душа - ни лёд, ни пламень?
Как знать, пора ль остановиться?
Или стремительно - вперед?
Как стать такой, чтобы добиться
Того, кто ласк твоих не ждет?
Как растворить свои сомненья,
И не бояться пропустить
Ветра времён, судьбы теченье,
И жизни сотканную нить?
Туман застал тебя в дороге?
Что ж, будь как я - смотри под ноги!
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| aerozol | Дата: Вторник, 26.07.2011, 19:48 | Сообщение # 49 |
Автор
Сообщений: 400
Награды: 9
Замечания: 0%
Статус: Offline
| В душу дунули.
И Господь с ними, с переводами!
Вы, Снегурочка, только не тайте, а таитесь от идиотов, и глядите открыто на мир.
Удачи, Никита.
Жили-были два коня. Это, братцы, про меня.
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Вторник, 26.07.2011, 19:56 | Сообщение # 50 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| надеюсь, дунула зефиром, или какой там ветер самый приятный, а, Никита?
не таю и не таюсь, кажется, это мир глядит на меня, а я на него)))
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| солхат | Дата: Вторник, 26.07.2011, 20:33 | Сообщение # 51 |
Автор
Сообщений: 456
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Елена, очень понравился и перевод( Бернса люблю с детства), и сонет изумительный. Смущает только набор штампов в третьей строфе сонета. Звучит красиво, но теряется Ваша собственная интонация.
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Вторник, 26.07.2011, 20:40 | Сообщение # 52 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| "Съешь ещё"
Съешь ещё
этих мягких французских булок,
да выпей чаю!
Больше нет наших долгих ночных прогулок, я замечаю.
И пуста
наша маленькая скамейка,
за зимним садом.
Я не та, знаешь, время, оно - как змейка, кусает ядом.
Доедай
черствый мякиш французских булок,
да выпей чаю.
Обойдусь! Без тебя и твоих прогулок, я не скучаю!
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Вторник, 26.07.2011, 20:44 | Сообщение # 53 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Владимир, благодарю за оценку и перевода, и сонета!
Да, штампы есть, но ведь они такие жизненные, смысл в том, что мы ежедневно натыкаемся на одни и те же проблемы, и порой не знаем путей их решения, а путь один - не натыкаться, быть внимательнее. Штампы здесь как раз и показывают всю силу повседневных проблем, на мой взгляд!=)но, конечно, сонет не идеален) буду непременно совершенствоваться!
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| snowbars | Дата: Среда, 27.07.2011, 00:23 | Сообщение # 54 |
|
Пользователь
Сообщений: 700
Награды: 20
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (aerozol) Вы, Снегурочка, только не тайте, а таитесь от идиотов
Если только сердцем, Никита, а от идиотов не спрячешься  известный же факт
Интересные стихи, Снегурочка, и перевод сонета хорош. Только последний перевод Бернса sлабоват меsтами
Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны.
Серьезное лицо – еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с)
Сообщение отредактировал snowbars - Среда, 27.07.2011, 00:25 |
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Воскресенье, 31.07.2011, 21:50 | Сообщение # 55 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
|
Платье
Вискоза - таким было твое платье, когда тебя увидел в первый раз,
И я запомнил - звали тебя Катя, и улыбалась так же, как сейчас.
И ткань струилась у округлых бедер, и каблучки стучали об асфальт.
Представлю, как ты нравилась природе! Твои глаза - пронзительный кобальт!
Еще я помню шрам над левой бровью - кудрявый локон скрыть его не смог.
Я понял, что он связан с дикой болью, и как пережила - лишь знает Бог.
Мне так хотелось стать твоей защитой - от всех тревог и от любых угроз,
Но ты была свободной и открытой и не любила ландышей и роз.
Ты не играла, словно пешкой, мною, но я был, словно в шахматной игре,
И был так сильно увлечен игрою, что все фигуры вспыхнули в костре!
Теперь от них остался только пепел, и я с твоей улыбкой тет-а-тет,
Зачем, скажи, тебя тогда заметил, ведь платья из вискозы больше нет?
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| snowbars | Дата: Воскресенье, 31.07.2011, 22:28 | Сообщение # 56 |
|
Пользователь
Сообщений: 700
Награды: 20
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (sneguro4cka) Ты не играла, словно пешкой, мною, но я был, словно в шахматной игре
Вот это впечатлило! Как шахматист признаюсь 
Но над ритмом нужно работать:
Quote (sneguro4cka) Вискоза - таким было твое платье, когда тебя увидел в первый раз,
И я запомнил - звали тебя Катя, и улыбалась так же, как сейчас.
Ментальный почерк свидетельствует, что у Вас богатый потенциал, Елена. Работай над его развитием, Снегурочка! 
Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны.
Серьезное лицо – еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с)
Сообщение отредактировал snowbars - Воскресенье, 31.07.2011, 22:29 |
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Воскресенье, 31.07.2011, 22:33 | Сообщение # 57 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (snowbars) Но над ритмом нужно работать:
ну просто мне это слова ТАКИМ так принципиально... вообще да, сначала сложно воспринимается\\\ подумаю)
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| солхат | Дата: Понедельник, 01.08.2011, 09:35 | Сообщение # 58 |
|
Автор
Сообщений: 456
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Очень понравилось "Сьешь ещё". Время - как змейка, кусающая ядом, - очень сильный образ.
"Платье" - напротив разочаровало. Причём воспринимается оно, даже несмотря на сбивы ритма легко, но слабо банальностью, попсовостью, асадовщиной и прочими ненужными для такого чудесного и юного поэта как Вы, Елена, вещами.Quote (sneguro4cka) Но ты была свободной и открытой и не любила ландышей и роз.
Quote (sneguro4cka) Представлю, как ты нравилась природе! Твои глаза - пронзительный кобальт!
Елена, это не Ваше, это подражание какой то эстрадной безвкусице.
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Понедельник, 01.08.2011, 11:34 | Сообщение # 59 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Владимир, ой, и правда, получилось по-асадовки, хотя я его и не читала, только слышала. На самом деле, возможно, это действительно не совсем мое - описывать женщин от лица мужчины, как-то из моих уст просто звучит диковато, однако, я попробовала, а не ошибаются лишь те, кто ничего не делают, верно?
Постараюсь впредь больше никого не разочаровывать=)
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Понедельник, 01.08.2011, 11:38 | Сообщение # 60 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| (утреннее короткое)
Заведи, как юлу, мои мысли не в том направлении:
пусть завертятся быстро и так же мгновенно уйдут.
Это только сейчас я в глухом пребываю сомнении,
и не станет мне легче от "но-шпы" за десять минут!
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
