|
Крайнюк Елена
|
|
| sneguro4cka | Дата: Суббота, 16.07.2011, 19:27 | Сообщение # 31 |
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| (((=моё детское лето=)))
Я хочу
короткую юбку,
И очки на пол-лица,
И гулять не одну минутку,
И даже не полчаса.
Я хочу
весь день на свободе:
Сначала на мультик в кино
Губы в газированной воде -
Липкие, и что? Всё равно!
Оранжевый
язык от конфет
(И сладкая вата на палке),
Пусть все увидят его цвет
Я не скрываю, мне не жалко!
Еще
станцую танец соло
Под песню в летней кафешке.
И весело, как в детстве, снова,
плевала я на насмешки!
Попаду
под брызги фонтана,
Визжа и смеясь от счастья.
Я выгляжу глупо и странно,
Но я у лета во власти!!!
Домой
завалюсь усталой,
Когда уже будет темно!
Быть маленькой и забавной -
Так мило, наивно, смешно!!!=)
(совсем уж детское)))
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| солхат | Дата: Суббота, 16.07.2011, 22:50 | Сообщение # 32 |
Автор
Сообщений: 456
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Елена, здравствуйте! Рад Вашим новым стихам и тому, что не боитесь ошибиться . Лёгкость и непосредственность Вашего самовыражения трогает и не оставляет равнодушным. Хотя подправить кое-что всё же надо. В "Серости одиночества" потеряна рифма в предпоследнем катрене, а рифма " свободе-воде " в "Детском" - по части ударения уж слишком новаторская. С уважением, Владимир.
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Суббота, 16.07.2011, 23:32 | Сообщение # 33 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Здравствуйте, Владимир! А я рада снова быть здесь!
да уж, ошибаться не боюсь, но лучше уж этого вообще не делать)
абсолютно согласна и с рифмой, и с ударениями, но больше уж не смогла придумать, как улучшить, хотя в "детском" на это можно закрыть глаза - оно такое, детское, специально неправильное, с ошибками и смешное)
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| bambpp | Дата: Понедельник, 18.07.2011, 21:44 | Сообщение # 34 |
Пользователь
Сообщений: 60
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Елена, спасибо Вам за "Про ссору". Подкупает искренностью и детской такой нежностью в каждом слове))
Ты никогда не взрослеешь (Р.Бах)
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Вторник, 19.07.2011, 00:58 | Сообщение # 35 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ксана, благодарю Вас! Вы тоже из Симферополя? Вот так совпадение!
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Вторник, 19.07.2011, 01:22 | Сообщение # 36 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| а это перевод с английского стихотворения Роберта Бёрнса :
A Red, Red Rose
Oh my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
Oh my luve is like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only luve!
And fare thee weel a while!
And I will come again, my luve,
Tho' it were ten thousand mile!
Розе
Те чувства, что подобны розе,
Алеющей в июньской неге,
Звучат в мелодии и прозе,
Ласкают слух ее побеги.
Мой свет, ты - чистое искусство!
И я пленен до глубины.
И будет длиться мое чувство,
Покуда реки вод полны,
Пока они не истончают,
Не обнажатся пики скал.
И пусть песок меж пальцев тает -
Любить тебя не перестал.
Сквозь шквалы бурь, моя любовь,
Через преграды сквозь,
К тебе вернусь, родная, вновь,
Чтобы не быть нам врозь!
(и перевод С. Я. Маршака для сравнения)
ЛЮБОВЬ
Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.
Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.
Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...
Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| bambpp | Дата: Вторник, 19.07.2011, 12:54 | Сообщение # 37 |
|
Пользователь
Сообщений: 60
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (sneguro4cka) Вот так совпадение! 
Ты никогда не взрослеешь (Р.Бах)
|
| |
| |
| солхат | Дата: Вторник, 19.07.2011, 21:38 | Сообщение # 38 |
|
Автор
Сообщений: 456
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Елена, не по детски Вы сделали Самуила Яковлевича. Так держать :)
Сообщение отредактировал солхат - Вторник, 19.07.2011, 21:39 |
| |
| |
| Oreshek | Дата: Вторник, 19.07.2011, 22:37 | Сообщение # 39 |
|
Пoльзoватель
Сообщений: 91
Награды: 2
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ваши стихи светятся в темноте, Елена. Встречаются технические ошибки, но вскоре они уйдут. И останется лишь чистая высокая поэзия.
Счастье в секундах, маленьких, острых, щедрое к детям и скупое для взрослых. © Андрей Лысиков
|
| |
| |
| snowbars | Дата: Среда, 20.07.2011, 16:39 | Сообщение # 40 |
Пользователь
Сообщений: 700
Награды: 20
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Не могу не отметить переводы Сравнив опубликованные, так скажу: у Маршака свои краски, у Вас - свои.
Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны.
Серьезное лицо – еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с)
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Среда, 20.07.2011, 23:36 | Сообщение # 41 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Да, Ксана, в каждом городе есть те, кому небезразлична поэзия!
Владимир, Вы, конечно, шутите))) но это так сказать проба)
Антон, спасибо, надеюсь, что ошибки уйдут, во всем нужна практика!
Костя, ну Маршака мне с детства читали, у него не просто краски, а КРАСИЩИ! я же лишь учусь, ты знаешь)
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Четверг, 21.07.2011, 01:29 | Сообщение # 42 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| очередной перевод : Роберт Бернс:
Tragic Fragment
All devil as I am-a damned wretch,
A hardened, stubborn, unrepenting villain,
Still my heart melts at human wretchedness;
And with sincere but unavailing sighs
I view the helpless children of distress:
With tears indignant I behold the oppressor
Rejoicing in the honest man's destruction,
Whose unsubmitting heart was all his crime. -
Ev'n you, ye hapless crew! I pity you;
Ye, whom the seeming good think sin to pity;
Ye poor, despised, abandoned vagabonds,
Whom Vice, as usual, has turn'd o'er to ruin.
Oh! but for friends and interposing Heaven,
I had been driven forth like you forlorn,
The most detested, worthless wretch among you!
O injured God! Thy goodness has endow'd me
With talents passing most of my compeers,
Which I in just proportion have abused-
As far surpassing other common villains
As Thou in natural parts has given me more.
Трагический фрагмент
Я искуситель и ужасный человек,
Я закален и тверд без покаянья,
Но сердце плавится от слез и осознанья
Убожества людей в наш сложный век.
И бесполезно искренне вздыхая,
Я наблюдаю беззащитность детских бед.
Ликуют злыдни в ожидании побед -
Виной которых чуства выступают.
И даже вам не долго ликовать:
Вас, кто не так уж плох, жалеть греховно!
Вас, кто скитается презренно и безмолвно!
И вас посмертно захотят венчать!
Но для друзей и для небес, как данность,
Бреду вперед, покинут, одинок.
Пусть никудышный и беспомощный, но Бог,
Простит обиды и подарит радость!
И с даром тех, кто ровней мне являлись,
Которого лишь часть употребил,
Меня ты много большим наделил.
Другие злыдни с этим не справлялись!
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Суббота, 23.07.2011, 00:23 | Сообщение # 43 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| очередное трехзвездочное ***
Когда стальные нити мирозданья
Вдруг беспощадно рвутся на глазах,
С тобою буду, адское созданье,
Хоть мучишь мою душу в пух и прах.
Да, улыбайся, подмигни с ухмылкой,
Скривись в непозволительной гримасске.
Я буду страстной, нежной, робкой, пылкой -
Все, что захочешь, сразу, без опаски.
Еще мне очень жаль, что ты не гений.
Ты мог бы быть им, что-то не срослось
В саду всех этих высохших растений.
И не тебе вращать земную ось.
И то, что ты силен - моя заслуга,
Могуществом ты благодарен только мне.
Так будь же не врагом, а лучше другом.
Люди равны, лишь разница в цене.
Мне от одних таких идей противно,
Но только так с тобою можно быть,
И мучаться, и жить невыносимо,
Зато всепоглощающе любить...
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
| солхат | Дата: Суббота, 23.07.2011, 00:36 | Сообщение # 44 |
|
Автор
Сообщений: 456
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Елена, " очередное трёхзвёздочное" можно было бы смело перевести в пятизвёздочное если бы не некоторые шероховатости с рифмой. И, по мне, так слишком много мучений и невыносимости. Но, даже несмотря на это, стихотворение прелестно, есть очень удачные находки и лёгкость.
|
| |
| |
| sneguro4cka | Дата: Суббота, 23.07.2011, 00:47 | Сообщение # 45 |
|
Участник
Сообщений: 148
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| О, Владимир, это непосредственное отражение внутреннего состояния, тут без мучений никак)))
а что до рифм - да, вижу я их несовершенство, особенно это: заслуга-другом, противно-невыносимо, ну уж не могу удержаться, я когда вслух выразительно читаю, они у меня чудодейственным образом рифмуются=))) я очень стараюсь исправляться!
весною, не борясь сомненьем в венах, пускаясь во все тяжкие в уме, мы искренне клянемся в переменах, и изменяем жизнь свою. во сне.
|
| |
| |
