конечно, в Ночи оч. трудно вместить все нюансы.
на мой взгляд, там важнее настроение.
и передать его - удалось.
понравилась рифма, аналогичная оригинальной: тем - реквием.

в Ребекке даже не знаю, к чему придраться.

вот одна придирка: Народом полон был костёл
надо бы проверить управление: полон кем-чем? или полон кого - чего? народа?
или, может, оба варианта правомочны?

LORD HEYGATE had a troubled face,
His furniture was commonplace--
The sort of Peer who well might pass
For someone of the middle class.
I do not think you want to hear
About this unimportant Peer,
So let us leave him to discourse
About LORD EPSOM and his horse.

==========

Лорд Хейгейт был расстроен сильно,
Что кабинет его не стильный.
Он Пэр, и быть ему неловко
Здесь, в среднеклассной обстановке.
Да, вовсе не в моей манере
Писать о столь ничтожном Пэре.
Я лучше расскажу вам гордо
О жеребце другого лорда.

----------------------------------------

Title: Lord Epsom
Author: Hilaire Belloc

A Horse, Lord Epsom did bestride
With mastery and quiet pride.
He dug his spurs into its hide.

The Horse, discerning it was pricked,
Incontinently bucked and kicked,
A thing that no one could predict!

Lord Epsom clearly understood
The High-bred creature's nervous mood,
As only such a horseman could.
Dismounting, he was heard to say
That it was kinder to delay
His pleasure to a future day

He had the Hunter led away.

==========

Лорд Эпсом выехал верхом
И шпоры с гордым мастерством
Вонзил коню под животом.

Конь, ощутив укол в живот,
Встал на дыбы, да как взбрыкнёт!
Что, в общем, нетипичный ход.

Тот чистокровный жеребец
Норовист, хоть еще юнец.
Прогулке, видимо, конец.

И Лорд, как истинный знаток,
Небрежно спешившись, изрёк:
"С утра не задался денёк".

Коня же продал под шумок

обращу внимание на пару мелочей:

Он Пэр, и быть ему неловко
Здесь, в среднеклассной обстановке.

среднеклассной - интересная находка, но - здесь в соседних строчках повторяется: был, быть.
может: жить ему неловко? или владеть ему неловко столь среднеклассной обстановкой? или еще как?
посмотрите.

Норовист, хоть еще юнец.
Прогулке, видимо, конец.

здесь тоже бы покрутить:
норовИст, кажется, правильней?
и выразиться бы как-нибудь поизящней про конец, а?

Как Вам такой вариант?

Лорд Хейгейт озабочен сильно,
Что кабинет его не стильный.
Он Пэр, и быть ему неловко
Здесь, в среднеклассной обстановке.
Да, вовсе не в моей манере
Писать о столь ничтожном Пэре.
Я лучше расскажу вам гордо
О жеребце другого лорда.
-------------
Лорд Эпсом выехал верхом
И шпоры с гордым мастерством
Вонзил коню под животом.

Конь, ощутив укол в живот,
Встал на дыбы, да как взбрыкнёт!
Что, в общем, нетипичный ход.

Так чистокровный жеребец
Всем показал, кто здесь гордец,
Прогулке положив конец.

И Лорд, как истинный знаток,
Небрежно спешившись, изрёк:
"С утра не задался денёк".

Коня же продал под шумок.

Твой кубок полон не вином, но упоительной отравой. Пушкин.

Так что мой вариант проходит
Про второй, честно, не знаю

Да и неизменно Его решенье. Полон новых сил. Гиппиус

Мир, как саваном, был полон белизной... Бальмонт

Воздух в церкви полон Вещим трепетом незримых крыльев... Волошин

Полон сиренями, полон куреньями Был, о Мария, твой храм. Соловьев

Ты полон прихотей лесного аромата, Весенних щебетов и сговора зарниц. Бальмонт

Божий мир весь полон света, звука: Иванов

Он полон страсти, он мчится гневный, Грозя брегам. Анненский

а я почему-то думала - наполненный чем-л. доверху; вместивший в себя много кого-чего-л., охваченный чем-л. ан, нет, не тут-то было

The winter moon has such a quiet car
That all the winter nights are dumb with rest.
She drives the gradual dark with drooping crest,
And dreams go wandering from her drowsy star.
Because the nights are silent, do not wake:
But there shall tremble through the general earth,
And over you, a quickening and a birth.
The sun is near the hill-tops for your sake.

The latest born of all the days shall creep
To kiss the tender eyelids of the year;
And you shall wake, grown young with perfect sleep,
And smile at the new world, and make it dear
With living murmurs more than dreams are deep.
Silence is dead, my Dawn; the morning's here.

==========

Зимой повозка тихая луны
Крадется медленно, и ночь нема.
Лишь постепенно нарастает тьма,
И в ней меж звезд ленивых бродят сны.
Коль ночи тихие, так сладко спать.
Но задрожит земля, зашевелится вдруг:
Мир возродится вскоре. Солнца круг
Уже готов встать из-за гор опять.

Рожденный поздно, каждый день готов
Оставить поцелуй на веках года.
Проснись же юным, сбросив сна покров,
С улыбкой в новый мир, где мать природа
Вовсю шуршит взамен глубоких снов.
Рассвет, уж утро: тишине нет хода.

Matilda told such Dreadful Lies,
It made one Gasp and Stretch one's Eyes;
Her Aunt, who, from her Earliest Youth,
Had kept a Strict Regard for Truth,
Attempted to Believe Matilda:
The effort very nearly killed her,
And would have done so, had not She
Discovered this Infirmity.
For once, towards the Close of Day,
Matilda, growing tired of play,
And finding she was left alone,
Went tiptoe to the Telephone
And summoned the Immediate Aid
Of London's Noble Fire-Brigade.
Within an hour the Gallant Band
Were pouring in on every hand,
From Putney, Hackney Downs and Bow,
With Courage high and Hearts a-glow
They galloped, roaring through the Town,
"Matilda's House is Burning Down!"
Inspired by British Cheers and Loud
Proceeding from the Frenzied Crowd,
They ran their ladders through a score
Of windows on the Ball Room Floor;
And took Peculiar Pains to Souse
The Pictures up and down the House,
Until Matilda's Aunt succeeded
In showing them they were not needed
And even then she had to pay
To get the Men to go away!
* * *
It happened that a few Weeks later
Her Aunt was off to the Theatre
To see that Interesting Play
_The Second Mrs. Tanqueray._
She had refused to take her Niece
To hear this Entertaining Piece:
A Deprivation Just and Wise
To Punish her for Telling Lies.
That Night a Fire _did_ break out--
You should have heard Matilda Shout!
You should have heard her Scream and Bawl,
And throw the window up and call
To People passing in the Street--
(The rapidly increasing Heat
Encouraging her to obtain
Their confidence)--but all in vain!
For every time She shouted "Fire!"
They only answered "Little Liar!"
And therefore when her Aunt returned,
Matilda, and the House, were Burned.

==========

Матильда лгать умела так,
Что дрожь брала от этих врак.
И тётя, что с младых ногтей
Привить старалась честность ей,
Матильде верить попыталась.
Попытка чуть не увенчалась
Печально. Но не без помех
Был вовремя распознан грех/
Сначала верила ей свято.
Но вера та была распята.
Возможно, жизнь спасла свою,
Раскрыв в ней тягу ко вранью.
В тот раз от игр за день устав,
Матильда в поисках забав
(Коль взрослых нет, долой закон!)
Взяла украдкой телефон,
Чтоб вызвать (мол, дома горят)
Пожарный лондонский отрад.
За час отряд был в путь готов.
Заполнив баки до краёв,
С отвагой и огнём в сердцах
По городу на всех парах
Под вой сирен он мчался к ней:
"Матильдин дом горит! Скорей!"
Толпы зевак галдящих шум
Был знаком им пойти на штурм.
По лестницам взбирались долго
До самой крыши, с чувством долга
Залив на каждом этаже
Водой картины. Тетя же
Старалась втолковать отряду,
Что нет огня, часа два кряду.
И лишь изрядно заплатив,
Смогла остановить полив.
* * *
Прошли недели без забот.
Тут тётя в театр одна идет.
Увидеть захотелось ей
"Вторую миссис Тенкерей".
О классовых различьях пьеса -
Предмет живого интереса.
Племяннице был дан отказ
Пойти на пьесу в этот раз.
Урок и прост, и мудр. Ну что ж,
Она наказана за ложь.
Пожар - реальный! - вдруг возник.
Ужасен был Матильдин крик!
В окно распахнутое громко
Звала прохожих, к ним вдогонку
Крича: "На помощь! Здесь пожар!"
(Так быстро разрастался жар,
Что стал ей стимулом ужасным
Быть убедительной) - напрасно!
На каждый вопль "Пожар!" ответ
Один был: "Лгунье веры нет!"
К приходу тёти был огнём
Сожжён и дом, и лгунья в нём.

Вставай! Дню новому дай больше цвета.
Тьме легче в предрассветный час цвести.
Заката тень падёт на луч рассвета,
Рассвет зовёт из темноты уйти.
Святой туман, седой туман рассвета
Клубится в одиночестве пути.
Путь ждёт, что ты добавишь больше цвета,
Чтоб день мог ярче красками цвести.

Вставай! Дню новому дай больше цвета.
Коль серо-облачен восток, в пути
Ветра, чтоб в листьях шум произвести.
И в этом обещание рассвета.
Lux Tua Via Mea: ты мне свети.
Так встань, чтоб день до блеска довести.

Что скажете?