Dame vor dem Spiegel

Wie in einem Schlaftrunk Spezerein
löst sie leise in dem flüssigklaren
Spiegel ihr ermüdetes Gebaren;
und sie tut ihr Lächeln ganz hinein.

Und sie wartet, daß die Flüssigkeit
davon steigt; dann gießt sie ihre Haare
in den Spiegel und, die wunderbare
Schulter hebend aus dem Abendkleid,

trinkt sie still aus ihrem Bild. Sie trinkt,
was ein Liebender im Taumel tränke,
prüfend, voller Mißtraun; und sie winkt

erst der Zofe, wenn sie auf dem Grunde
ihres Spiegels Lichter findet, Schränke
und das Trübe einer späten Stunde.

Rainer Maria Rilke, 1908

Дама перед зеркалом

Будто в зелье, выпитом до сна,
растворит она в зеркальной глади
все, что утомило ее за день,
и улыбкою достанет дна.

Медлит,- пусть наполнится водой
зеркало, и волосы рекою
вглубь текут. Над выреза волною
высветив плеча абрис крутой,

пьет она себя безмолвно..пьет..
Так, пытая взглядом, в недоверьи
любящий пьянеет. Но махнет

горничной она, увидев свечи
в зеркале своем, шкафы и двери,
сумрачные тени..поздний вечер..