Каждому человеку в течение жизни снятся редкостные незабываемые сны. Пересказывать их очень трудно, но иногда это удаётся, и сразу по каким-то непостижимым приметам чувствуешь, что автор не придумал свою фантасмагорию, а действительно видел и пересказал сон. Сны бывают настолько красивые, что один их прозаический пересказ уже можно считать фактом литературы. Но можно усложнить творческую задачу – попытаться пересказать сон стихотворно. Представляю как это трудно, однако здесь следует иметь в виду вот что: вы этого раньше не делали просто потому, что никогда не ставили себе такую творческую задачу. А я поставил и у меня получилось. Впрочем, я пересказал сначала не свой сон, а великого Борхеса:
Хорхе Луис Борхес
СОН
В одной из пустынь Ирана стоит невысокая каменная башня без дверей и окон. Внутри – единственная каморка (с круглым земляным полом), а в ней – деревянный стол и скамья. В этом круглом застенке похожий на меня человек непонятными буквами пишет поэму о человеке, который в другом круглом застенке пишет поэму о человеке, который в другом круглом застенке... Занятию нет конца, и никто никогда не прочтет написанного.
Перевод с испанского Бориса Дубина.
СОН
Сон: в пустынной местности Ирана Башня без дверей стоит, без окон, Вход подземный вверх ведёт, что рано Или поздно замечаешь. Кокон Каменный таков, что нет тарана На него – мощна стена! Восток, он Мудр, и башне не нужна охрана. Только ставит на смертельный кто кон Жизнь свою, ища вход в башню эту Под землёй, что отдана поэту, На меня похожему? Он пишет О другом поэте, тоже в башне, Тот – о третьем, энный же – об аж не Весть каком по счёту. Бог их слышит.
Перевод Вадима Алексеева
Итак, если вы сильно захотите пересказать ваше самое красивое сновидение стихами, у вас получится, нужно только сильно этого желать. Я понимаю, что на такую работу нужно время. Поэтому если в течение 6 месяцев я не отберу на конкурс 10 красивых стихотворений, то продлю его ещё на полгода, и так до тех пор, пока не наберётся нужное количество стихов. Присылайте ваши шедевры вместе с прозаическими пересказами снов, только максимально короткими, как у Борхеса.
ПРАВИЛА КОНКУРСА
Принять участие в конкурсе могут все зарегистрированные пользователи: произведения, размещенные представителями групп Авторы и Участники появляются в ленте конкурса сразу, остальные премодерируются. Пользователям, впервые публикующим свои произведения на Сайте высокой поэзии, для участия в конкурсе необходимо подать заявку на получение авторской страницы.
От каждого участника на конкурс может быть представлено не более двух стихотворений. Стихи следует размещать в форме для добавления комментария внизу страницы - каждое стихотворение добавляйте отдельно. Не забывайте предварять ваше стихотворение прозаическим пересказом сна! Это обязательное условие. Обсуждение стихов в ленте конкурса запрещено.
Конкурсные работы принимаются до 20 декабря 2012 года. Внимание! Конкурс продлен.
Конкурсные работы принимаются до 20 февраля 2013 года.
Вопросы по конкурсу можно задать на форуме. |