|
Елена Иванова
|
|
| TurkEvim | Дата: Суббота, 19.05.2012, 19:10 | Сообщение # 31 |
Участник
Сообщений: 32
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| yandex, в точку!..  Всё так похоже!.. Только у нас перцовки не было: в Анкаре её днём с огнём не сыщешь - пили ракы, а наутро - чай из того чайника...
...И в очередной раз убеждаешься в том, что всё повторяется - "Бывшему - быть..."
|
| |
| |
| TurkEvim | Дата: Суббота, 19.05.2012, 19:21 | Сообщение # 32 |
|
Участник
Сообщений: 32
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Перевод с турецкого. Это у меня бывает: сперва по-турецки напишу, а потом уже думаю, что с этим делать.. 
...Достаточно близко к тексту.
Оригинал:
RUM SOKAK ŞARKICI ŞARKISI
Kış sembölü, Noel!
Diller çalıyor: Noel!..
Yüzyıllar önce bir İnsan yaşamış,
İnsan isimli Noel.
..Patara’daki pazar
Durmadan ağlıyor:
‘Fakir adamın kızları
Kerhaneye gidiyor..’
..Ukrayna’daki pazar
Durmadan ağlıyor:
‘Cesur askerlerim
Esirliğe gidiyor...’
...Rusya’daki orman
Durmadan ağlıyor:
‘Köylümün arabası
Çamura batıyor!..’
Tanrı bile sana kızmış,
‘Neredesin?!’ soruyor..
Sessiz cevabın gelmiş:
‘Herkesleyim’ fısıldıyor.
Balıkçılar: ‘Amca!’
Denizciler: ‘Aziz!’
Kızlar: ‘Koru bizi!’
Oh, kuluz hepimiz.
...Akşama doğru
Kara yağmur yağar..
Hepimizi koru,
Sana bu dualar..
Belki bir gün sana
Gelir dualarım!
Amca Noel bana
Böyle cevap verir:
‘Yolsuz kızım benim,
İşte gerçek yolun,
Günahların gitti,
Evin güneşli olsun,
Aşkını kollarına
Hadi korkmadan al!..’
İşte şarkımın sonu.
Çal kemanım, çal!..
Перевод:
ПЕСНЯ УЛИЧНОЙ ПЕВИЦЫ-ГРЕЧАНКИ
Николино имя: зима и снег -
Под колокольный звон!..
Столетья назад – жил человек,
Николою звался он.
…В Патаре базар – что река,
Нет предела слезам:
«Дочери бедняка
Завтра пойдут по рукам!..»
На Украине базар -
Нет запруды слезам:
«Завтра в горький полон –
Воинам-казакам!..»
Дремучий лес на Руси
Влажен от тяжких слёз:
«Потопает в грязи
Нищий крестьянский воз!..»
Гневен Господень лик:
«Где же рука твоя?!»
Тихо, Ему в ответ:
«Вот же – со всеми – я….»
А рыбаки: «Родной!..»
А моряки: «Святой!..»
Девушки: «Защити!..»
…Всем нам, Божьим рабам
Одной дорогой идти.
К вечеру – ветер в грудь,
Дождь и, может быть, град…
Помянуть не забудь
Нас у праведных врат.
А может, в один из дней,
Когда-нибудь, наконец,
Услышишь молитвы моей
Слова, Никола - отец?..
И скажешь: «Дочь, не грусти!
Вот путь настоящий твой,
Грехи себе отпусти,
И солнце впусти в дом свой,
Не бойся же, и прими
Любовь как дарованный рай!..»
Тут и песне конец.
Играй, моя скрипка, играй!..
11 - 19.05.2012
Сообщение отредактировал TurkEvim - Суббота, 19.05.2012, 19:26 |
| |
| |
| TurkEvim | Дата: Суббота, 26.05.2012, 17:22 | Сообщение # 33 |
|
Участник
Сообщений: 32
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| В преддверии двадцатилетия моего бывшего сына
Двадцать второе июня,
Год – Девяносто второй!..
Ветер ли южный дунет,
Солнце ль мигнёт за горой,
Сон ли дневной в воскресенье
Снится? – Всё прежний – ты,
Там – от часа рожденья
До последней версты.
Несовременное «вместе!»
Кануло: хруст – хрясь!
Кто там скулит о чести? -
Жизнь – поняла?! – грязь!..
Сгнить же – отчему дому!
Правда – в звоне монет!
Что тебе, молодому
Честь – коль совести нет…
Дождь налетевший плюнет
Вслед: что пришло – уйдёт…
…Двадцать второе июня,
Ночь. Двенадцатый год.
Неважно, какое число.Плевать на число...
2012
|
| |
| |
| aerozol | Дата: Суббота, 26.05.2012, 21:43 | Сообщение # 34 |
Автор
Сообщений: 400
Награды: 9
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Уважаю. Сильно.
Жаль, что Редакция не обратила пока особого внимания на Ваши стихи.
И это пройдёт.
Никита.
Жили-были два коня. Это, братцы, про меня.
|
| |
| |
| TurkEvim | Дата: Суббота, 26.05.2012, 22:19 | Сообщение # 35 |
|
Участник
Сообщений: 32
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (aerozol) И это пройдёт.
Никита, спасибо... Я так хочу верить - и верю! - что да, пройдёт, и он вернётся, и человеком станет... ну не может же быть, чтобы после всего, после нашего "вместе", взаимопонимания, родства не только кровного, а и душевного (за свои слова - головой отвечаю) - ничего не осталось.. Так не бывает!..
Сообщение отредактировал TurkEvim - Суббота, 26.05.2012, 22:19 |
| |
| |
