Отличный перевод, Марина, Вы избежали всех подводных камней и учли все наши "разработки" - очень здОрово получилось!

Царила тишина кругом и слышал лес
Лишь звук косы моей - с землей шептанье.
А что шептала ей? Не знаю сам о том;
Про солнце, может быть, палящее с небес,
Иль звуков громких тщетное старанье?
И потому - шептала, чтоб не говорить.
Она мечтала не о праздной неге,
Не кладе золотом, что просто дарит гном:
Ведь все, что правды сверх, слабее могло лишь быть
Любви,- роняла травы та пластами,
Цветы, колючеватые побеги
Ятрышника, пугала изумрудных змей.
Мечта труда- сладчайшая, простая.
Коса шептала, падала трава за ней.

Такая тишина вокруг и слышал лес
Лишь звук косы моей - с землей шептанье.
Я и не знаю сам, про что шептала ей;
Про солнце, может быть, палящее с небес,
Про звуков, может, тщетное старанье?
И потому - шептала, чтоб не говорить.
То не была мечта о праздной неге,
Иль золотом подарке добрых фей:
Ведь все, что правды сверх, слабее могло лишь быть
Любви, укладывала та траву пластами,
Шипастые цветы ( ятрышника побеги),
Пугала юрких, изумрудных змей.
Знакома лишь труду мечта простая.
Коса шептала и высыхала трава за ней.

Здесь, около леса, не было звуков, верней
Был один, то шептала земле моя коса.
О чем шептала? О, если б я знал ответ,
Возможно о том, что солнце палит сильней,
О том, возможно, что исчезли все голоса,
Потому и шептала так тихо в косьбе своей.
Это не были грезы о даре праздных часов,
Или золоте легком эльфов ли, феи, нет.
То, что больше, чем истина – было бы много слабей
Горячей любви, что трясину укладывала в ряды,
И падали стрелы едва заостренных цветов
(Полевых орхидей), где змея исчезала мгновенно.
Реальность – сладчайшие грезы, что познали труды,
Шептала коса, а трава превращалась в сено.

%.)...