А я с огромным удовольствием прочитала статью - Алёне огромное спасибо. Кстати, отпали все мучительные вопросы -
про луга: " A swale, in New England, is a low-lying tract of land." Видите, никак не болото!

про любовь: "He rejects the idea that it speaks of something dreamlike or supernatural, concluding that reality of the work itself is rewarding enough, and the speaker need not call on fanciful invention."

В общем, настоящее удовольствие получила от перевода и я им довольна, и собой немножко, потому что всё верно передала Спасибо Лизавете, Алёне, Ольге и присоединившейся Валерии!

А я-то думала, что моя идея свежая
Алёна, я думаю так многие прочитывают - слишком прозрачно
.

А мне показалось, что звукопись как раз особенная. Аллитерации , повторяющийся звук "S", внутренние рифмы.(об этом тоже говорится в статье по Вашей ссылке) Полусонное такое журчание, перешептывание, раскачивание. Тяжело передать в переводе, да ещё рифмовку эту зверскую сохранить.
Я огорчена тем, что первый мой, неправильный вариант по звучанию более удачный и пишу всё-таки третий вариант, но придётся откладывать, а то восприятие мягко говоря несвежее

Может ему как раз и нужна была двусмысленность, неоднозначность. А может, считал, что это и есть точные слова.

Сенокос***Mowing

Звук один лишь у леса, - других никогда,
Это шепчет коса у подножия буков.
Что шептать она может? Не знаю иных;
Может, жаркое солнце поднялось тогда,
Может, мучило, верно, отсутствие звуков
И поэтому шепчет, а не говорит.

Не мечта, не подарок минуты простоя,
Или лёгкое золото эльфов лесных:
Всё, что истинно - слабенько - род или вид,
Чтоб с любовью их искренней строчками строя,
Пусть с шипами, но хилых цветов травостоя,
Орхидеи и ярко-зелёной змеи.

Дело в том, что не знала ни сна, ни покоя.
И шептала: на сено цветы извели.

вот учитесь: цветы извели на сено - и все дела.
%.)...

И чем вам не по нраву простой смысл - человек любовно косит свой луг ровными рядами и наслаждается трудом и его плодами, чего стоит всё золото фей по сравнению с этим кайфом? А по факту - глядишь, и сена накосил!

Вот нашла про swale - выдержка из Оксфордского словаря:

swale
chiefly North American & dialect
a low or hollow place, especially a marshy depression between ridges.

А нам, простым селянам, не можнО о таком думать

left the hay to make, -наверное имеется в виду, что коса оставляла сено для дальнейшей обработки.
Но не напишешь же "Шептала коса, недосено везде разбросав". Надо как-то выкручиваться. Насчёт "слёзок", в статье, на которую Алёна давала ссылку, говорится достаточно чётко о том, что orchises это наземные орхидеи. Валерия так и обозвала их в своём переводе.
YulKo отдельное спасибо за упоминание статьи Гумилёва. Я нашла и прочла эту статью. В первую очередь Гумилёв говорит о соблюдении размера. И действительно, если удлинять строку, настроение стихотворения меняется. Ещё одна интересная мысль - рифмующиеся слова. Сознательно или бессознательно, автор делает акцент на этих словах и Гумилёв советует сохранять хотя бы часть этих слов в переводе. Это очень тяжело, иногда просто невозможно. Но если возишься со стихотворением долго, то всплывают всё новые и новые варианты. Стихотворение уже как никотин включается в обмен)) и становится как будто "своим". Но в отличие от написания собственных стихов, которые иногда появляются спонтанно, на одном дыхании, переводимому стихотворению необходимо время.
Ещё в статье говорится о том, что переводчик должен быть поэтом. Тем не менее, некоторые профессиональные переводчики заявляют, что собственных стихов не пишут. Это странно. Я не понимаю, как они переводят. Чтобы понять другого поэта, надо самому быть поэтом. И даже блестящее знание иностранного языка не заменит поэтического восприятия.

Вот последний вариант. Кстати, Ольга, "хорошенько" я убрала тоже

Как тихо вокруг, и только один лишь звук -
шуршала коса, с землёй о своём шепталась.
О чём? даже толком сказать не умею:
быть может, о солнечном жаре, разлитом вокруг,
а может, о том, что звука осталась малость -
и вот потому и шёпот так тихо веет.
Здесь не было грёз о безделье как даре безликом,
и золоте лёгком от эльфа иль сказочной феи:
всё, что сверх правды, казалось слабее
горячей любви, что косила травы ряды,
включая цветов слабосильных пики
(ятрышник),попутно пугая зелёных змей.
И здесь налицо сладчайшая грёза - труды.
Шептала коса, и сено ложилось за ней.