The Big Baboon is found upon
The plains of Cariboo:
He goes about with nothing on
(A shocking thing to do).

But if he dressed respectably
And let his whiskers grow,
How like this Big Baboon would be
To Mister So-and-so!

==========

Большой Бабуин живет без бед
В долине Карибу.
Кошмарный скандал! Он не одет
И даже не обут.

Но если ему одеть пальто
И отпустить усы,
Большой Бабуин вполне сойдет
На конкурс красоты.

Young Algernon, the Doctor's Son,
Was playing with a Loaded Gun.

He pointed it towards his sister,
Aimed very carefully, but Missed her!

His Father, who was standing near,
The Loud Explosion chanced to Hear,

And reprimanded Algernon
For playing with a Loaded Gun.

==========

Играл мальчонка Алжернон
С заряженным ружьем, и он

В сестренку целил, сгоряча.
Но промахнулся Сын Врача.

Отец поблизости стоял,
Случайно выстрел услыхал.

И им наказан Алжернон:
С ружьем играть не будет он.

The Bison is vain, and (I write it with pain)
The Door-mat you see on his head
Is not, as some learned professors maintain,
The opulent growth of a genius' brain;
But is sewn on with needle and thread.

==========

Бизону, увы (как ни жаль признавать),
Ученых умы беззастенчиво льстили.
Нарост на его голове - не печать
Того, что ум гения стал вырастать,
А челка, что ниткой с иголкой пришили.

The Chamois inhabits
Lucerne, where his habits
(Though why I have not an idea-r)
Give him sudden short spasms
On the brink of deep chasms,
And he lives in perpetual fear.

==========

Питаются Серны
Цветами люцерны.
И в зарослях их обитают.
А если дать стимул
К обрыву дойти им -
То страх дикий их обуяет.

The nicest child I ever knew
Was Charles Augustus Fortescue.
He never lost his cap, or tore
His stockings or his pinafore:
In eating Bread he made no Crumbs,
He was extremely fond of sums,
To which, however, he preferred
The Parsing of a Latin Word--
He sought, when it was in his power,
For information twice an hour,
And as for finding Mutton-Fat
Unappetising, far from that!
He often, at his Father's Board,
Would beg them, of his own accord,
To give him, if they did not mind,
The Greasiest Morsels they could find--
His Later Years did not belie
The Promise of his Infancy.

In Public Life he always tried
To take a judgment Broad and Wide;
In Private, none was more than he
Renowned for quiet courtesy.
He rose at once in his Career,
And long before his Fortieth Year
Had wedded Fifi, Only Child
Of Bunyan, First Lord Aberfylde.
He thus became immensely Rich,
And built the Splendid Mansion which
Is called "The Cedars, Muswell Hill,"
Where he resides in Affluence still
To show what Everybody might
Become by SIMPLY DOING RIGHT.

==========

Прекрасный мальчик, повторю,
Был Чарлз Огастес Фортескью.
Ни разу шапку не терял,
Рубашек и чулок не рвал.
Когда ел хлеб, он не сорил,
И математику любил.
Хоть ей он предпочел на спор
Латинских мудрых слов разбор.
И дважды в час, что было сил,
Задачки новые просил.
До звезд в глазах он уставал,
Но аппетита не терял!
Он у отцовских воротил
Нередко клянчил и просил,
В итоге первым узнавал
Сладчайших сплетен новых вал -
И годы шли, и он взрослел,
Не опровергнув тот задел.

Старался обществу служить,
В сужденьях справедливым быть.
И в частной жизни всех мудрей
Он был, тактичней и добрей.
Встречал сорокалетье он,
Уже заняв карьерный трон.
Он на Фифи теперь женат.
Тесть - Первый Лорд - был очень рад.
Он так богатство приобрел.
Роскошный замок он возвел.
Названье "Кедры, Масвел Хилл".
В достатке там он долго жил
Примером, как успех словить,
Коль правильно ты будешь жить.

Child! do not throw this book about;
Refrain from the unholy pleasure
Of cutting all the pictures out!
Preserve it as your chiefest treasure.

Child, have you never heard it said
That you are heir to all the ages?
Why, then, your hands were never made
To tear these beautiful thick pages!

Your little hands were made to take
The better things and leave the worse ones.
They also may be used to shake
The Massive Paws of Elder Persons.

And when your prayers complete the day,
Darling, your little tiny hands
Were also made, I think, to pray
For men that lose their fairylands.

==========

Дитя! Книгой ты не бросайся,
Картинки не режь невпопад!
Сберечь ты ее постарайся,
Она - драгоценный твой клад.

Дитя! Неужели не понял,
Что ты поколений наследник?
Зачем ты позволил ладоням
Порвать тот красивый молебник?

Ведь маленьким ручкам так просто
Взять лучшее, бросив плохое.
Встречайся ты ими со взрослой
Массивной и доброй рукою.

А на ночь, от дел уж свободен,
Сложив вместе милые руки,
Молись, чтоб был Богу угоден,
Кто веру утратил от скуки.

The voice which used to squawk and squeak
Is now for ever dumb--
Yet may you see his bones and beak
All in the Mu-se-um.

==========

Додо здесь гуляли давно
И солнце, и воздух вбирали.
Здесь солнце, и земли здесь, но
Птицы Додо пропали!

Пронзительный крик, утонув,
Теперь уже больше не реет.
И только их кости и клюв
Ты встретишь в Музее.

у меня - самые общие соображения:
Вы выбрали наисложнейшие стихи для перевода.
сложно передать своеобразный юмор.
сложно передать разнообразнейшую рифмовку Беллока.
и оч. сложно написать хорошие детские стихи.
с формой: размер, рифма, Вы почти справляетесь (торопитесь). а это уже не мало.
но надо обратить внимание на синтаксис. предложения - правильные, желательно без инверсий, без усложнений.
ясный смысл, может быть даже в ущерб точности.
Григорий Кружков свои переводы из Беллока вообще назвал пересказами.
а Григорий Кружков - оч. хороший переводчик.

вот что могу сказать еще: наверное, единственный способ проверить, получились хорошие детские стихи или нет, - это почитать их ребенку.
думаю, в данном случае, лет 8-10.

The Camelopard, it is said
By travellers (who never lie),
He cannot stretch out straight in bed
Because he is so high.

The clouds surround his lofty head,
His hornlets touch the sky.
How shall I hunt this quadruped?
I cannot tell! Not I!

(A picture of how people try
And fail to hit that head so high.)
I'll buy a little parachute
(A common parachute with wings),
I'll fill it full of arrowroot
And other necessary things,
And I will slay this fearful brute
With stones and sticks and guns and slings.

(A picture of how people shoot
With comfort from a parachute.)

==========

Жираф, мне странник говорил,
(который никогда не лгал),-
Он так высок, что рост не мил -
В кровати спать мешал.

Он рожками сумел достичь
До неба и до облаков.
Охотник, разве это дичь?
Не знаю я! Нет слов!

(Вот фото: слишком высоко,
Чтоб бить по голове легко.)
Купить попробуй парашют
(Он с крыльями такой),
Набей марантовой мукой,
И прочей нужной ерундой,
Здесь камни, палки, ружья тут -
С их помощью его убьют…

(Комфорт - на фото - для людей,
Чтоб с неба убивать зверей).

*
Большой и наглый Бабуин
(Всё нипочём ему)
Гуляет, видишь, без штанин,
Скажи мне, почему?

Но если он наденет фрак
И отрастит усы,
То станет сэром Так-и-так,
И всем утрёт носы!

*
Известно вам, само собой,
Жираф всегда стоит.
Кровать под рост высокий свой
Найти не может и не спит.
Упёрся в небо головой,
Рогами, - индивид.

Но он же всё-таки живой!
Пусть вас не удивит!
Я раздобуду дельтаплан
И буду рядом с ним кружить,
С оружием, кричать: – Пора!
Чтоб эту крепость сокрушить,
Готов пойти я на таран:
– Ляг, неразумный, полежи!

*
Что! Драка – дело по плечу?
Стой! Это – дикобраз!
Да ты, наверное, драчун,
Дружок мой, вот те раз.

Тех, кто слабей, наверняка,
Грех – обижать, причём,
Гораздо хуже – бить зверька
С колючками на нём.

His Uncle came on Franklin Hyde
Carousing in the Dirt.
He Shook him hard from Side to Side
And Hit him till it Hurt,

Exclaiming, with a Final Thud,
"Take that! Abandoned Boy!
For Playing with Disgusting Mud
As though it were a Toy!"

MORAL

From Franklin Hyde's adventure, learn
To pass your Leisure Time
In Cleanly Merriment, and turn
From Mud and Ooze and Slime
And every form of Nastiness--
But, on the other Hand,
Children in ordinary Dress
May always play with Sand.

==========

Парнишка Франклин Гайд играл
В грязи, как свин, довольно.
И дядя строго наказал:
Ударил очень больно.

В конце он гневно пригрозил: -
Ты невозможен! Получай!
Разок лишь в мерзостной грязи
Ты только поиграй!

МОРАЛЬ
На том примере научись
Досуг свой проводить
В веселье чистом. Потрудись
Ты муть и грязь забыть.
Все виды гадости - долой!
Но должен я сказать:
В одежде можешь ты простой
В песочницах играть.

What! would you slap the Porcupine?
Unhappy child--desist!
Alas! that any friend of mine
Should turn Tupto-philist.

To strike the meanest and the least
Of creatures is a sin,
How much more bad to beat a beast
With prickles on its skin.

==========

Кого ты пнул? То Дикобраз!
Несчастный! Отступись!
Ох! Все друзья - в который раз! -
Опять передрались!

Стыдитесь! Это страшный грех -
Бить тех, кто мал. Грешней вдвойне
Пнуть зверя, что несчастней всех:
С иголками в спине.

крокодила я не переводила, извините за рифму. это убийство, честно сказать: две тройных рифмы, пятерная и шестерная!
но для Вас - перевела хотя на это ушло полдня

А чтоб не стала жизнь твоя кошмаром,
ты на любой удар ответь ударом,
так выслушай, дружок мой, до конца:
велик, когда становится он старым,
но мал, когда выходит из яйца.
От пирамид неподалеку
покушать сел служитель Бога,
там, где струился Нил:
лукавства он имел не много,
и то сутаной скрыл.
Но вот нахмурился он строго,
улыбку смыла вмиг тревога
(а прежде был так мил).
Зачем вскочил без разговора,
пустыню одолел так скоро,
как тот, кто убежал за скорым,
иль тот, кто борется с затором? -
Так он открыл яйцо, в котором
сидел с голодным диким взором -
малютка-крокодил.