Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Антология мировой лирики 
  • Главная
    		•
  • Авторы
    		•
  • Блог
    		•
  • Форум
    		•
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
    		•
  • О сайте
    		•
  • Ссылки
    		•
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

    • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 2
    Гостей: 2
    Пользователей: 0
    » Антология мировой лирики » Ли Цинчжао
    Прозрачной дымкой, тучею кудлатой
    * * *

    Прозрачной дымкой, тучею кудлатой
    Уходит долгий
    Непогожий день.
    Девятый день грядет луны девятой,
    Свеча курится пряным ароматом,
    Пугливую отбрасывая тень.

    К полуночи
    Повеяло прохладой,
    Под полог проникает ветерок.
    И будет одиночеству наградой
    Лишь яшмовой подушки холодок.

    Припомнилось мне: в тихий час заката
    Мы за плетнем восточным
    Пьем вино...
    Еще поныне в рукавах халата
    Таится запах сорванных когда-то
    Цветов, которых нет уже давно.

    Какой измерить мерою страданье!
    А ветер западный
    Рвет шторы полотно...
    Ты желтой хризантемы увяданье
    Увидеть мог бы, заглянув в окно.

    (Мелодия «Цзуйхуаинь») перевод: М.Басманова

    Добавил: YulKo |
    Просмотров: 1931
    Всего комментариев: 6
    avatar
    0 Спам
    1
    Хороший стих! И перевод wink

    Еще поныне в рукавах халата
    Таится запах сорванных когда-то
    Цветов, которых нет уже давно.

    Ради таких строк можно и старые халаты понюхать! biggrin

    avatar
    0 Спам
    2
    Вот Вы сказали : "старые халаты", и я сразу представила нечто заношенное, затрапезное...а китайский халат - это ведь практически произведение искусства. Сейчас специально найду стихотворение, чтобы проиллюстрировать свои слова. dry
    avatar
    0 Спам
    4
    согласен на счет "нечто заношенное, затрапезное", как и на счет "китайский халат - это ведь практически произведение искусства".
    тем не менее, произведение искусства тоже может быть потрепанным, а если оно даже в таком состоянии вызывает восхищение, то это достойно (уж простите за тавтологию) восхищения! :):):)
    avatar
    0 Спам
    5
    Да уж! Значит, мы имеем: "потрепанное произведение искусства, которое вызывает восхищение!" biggrin
    avatar
    0 Спам
    3
    Вот, полюбопытствуйте http://highpoetry.clan.su/board/3-1-0-71 Николай! biggrin
    avatar
    0 Спам
    6
    Какой измерить мерою страданье!
    А ветер западный
    Рвет шторы полотно...
    Ты желтой хризантемы увяданье
    Увидеть мог бы, заглянув в окно.

    Изысканная и простая метафора одиночества и "увядания" оставленной женщины, без лишних сантиментов и с достоинством. Вообще, по моему наблюдению, из нескольких прочитанных стихов этого автора, складывается именно представление о стойкости, чувстве собственного достоинства и нежности ЛГ одновременно.
    Войдите:
    avatar


    Облако тегов
    лирика стихи о России духовная лирика конкурсы мистика медитативная лирика сонет философская лирика сатира Готика гражданская лирика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни стихи о море - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика верлибр осень весна гражданская Любовная лирика. смерть стихи о снах пейзажная лирика любовная лирика Иронические стихи Сказка без рубрики сюрреализм поэма память пейзажно-философская лирика стихи жизнь Судьба Медитативная состояние души Философская лирика. о жизни ночь война одиночество новый год сон экспромт Психоделика темная поэзия экзистанс сатира и юмор Душа выбор пути филосовская лирика ассоциативная лирика


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2025 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz