|
Berkeley
|
|
| Berkeley | Дата: Вторник, 07.02.2012, 23:27 | Сообщение # 1 |
Участник
Сообщений: 62
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Актеры, очнувшись, покинули сцену,
Оставив подмостки сном догнивать.
Колышет пурпурную, мягкую стену,
Неведомый мир дыханием. Стоять
В кругу руин картонных декораций,
Сон в форме времени держа в руке,
Когда вдоль привокзальных станций,
Мертвец довольный идет в пиджаке;
Этот образ по мне. И время спешит,
Подбирать пассажиров идущих у края.
Последний поезд в отдалении гудит,
Пиджак манекена, под собою сминая.
Сообщение отредактировал Berkeley - Вторник, 07.02.2012, 23:31 |
| |
| |
| Berkeley | Дата: Пятница, 10.02.2012, 15:00 | Сообщение # 2 |
|
Участник
Сообщений: 62
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| По форме стих ни куда не годится. Я это понял.
Нужно заниматься этим в полой мере, или забить на стихосложение.
Ну и сперва осознать; оно вам надо?
Осознав всю серьезность дела можно и передумать этим заниматься.
Как я. В этом смысле, этот мой первый стих, оказался для меня очень полезен.
Такая вот нехитрая притча.
|
| |
| |
| scivarin | Дата: Пятница, 10.02.2012, 16:28 | Сообщение # 3 |
Руководитель проекта
Сообщений: 551
Награды: 9
Статус: Offline
| Здравствуйте, Berkeley!
Quote (Berkeley) Ну и сперва осознать; оно вам надо?
Это каждый для себя решает. Тут ничем помочь не могу.
Quote (Berkeley) Нужно заниматься этим в полой мере, или забить на стихосложение.
А вот здесь скажу - нужно. Во всяком случае, имеет смысл попробовать. Но работа предстоит значительная, поскольку
Quote (Berkeley) По форме стих ни куда не годится. Я это понял.
Да. Хорошо, что поняли - это уже говорит о многом. Ваш текст напоминает не готовое стихотворение, а перевод - подстрочник. Но техника - дело поправимое.
Однако в данном стихотворении Вы продемонстрировали достаточно интересные образы, а также необходимую глубину и жесткую трезвость поэтической мысли. И это, надо сказать, мне понравилось.
Я наспех привел Ваше стихотворение в относительное соответствие с некоторыми нормами русской поэтической речи, стараясь не слишком исказить содержание оригинала, и вот что получилось:
Актеры покидают эту сцену -
Теперь подмосткам тихо догнивать.
Во сне колышет пурпурную стену
Безвестный мир дыханием. Стоять
В кругу руин картонных декораций,
Сон времени держа в своей руке,
Пока идет вдоль придорожных станций
Счастливый зомби в мятом пиджаке -
Как раз по мне. А время торопливо
С платформы пассажиров подберет,
И поезд крикнет издали тоскливо,
Подмяв пиджак и двигаясь вперед.
По поводу использования словечка "зомби" - "мертвец" оригинала в сочетании с упомянутым далее "манекеном" дают образ ходячего мертвеца, зомби. Но я допускаю, что Вы имели в виду будущего мертвеца - еще живого и не знающего, что вскоре ему предстоит угодить под поезд. В этом случае просто меняете слово "зомби" на "мертвый". Впрочем, первая интерпретация, на мой взгляд, предпочтительнее - в ней меньше мелодраматизма и больше экзистенциального ужаса.
Если напишете другие стихи - публикуйте их в этой теме. Я постараюсь следить за Вашим творчеством.
|
| |
| |
| солхат | Дата: Суббота, 11.02.2012, 21:15 | Сообщение # 4 |
Автор
Сообщений: 456
Награды: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Очень понравился "перевод " Олега. Теперь и оригинал воспринимаю с интересом, хотя в голову лезут провокационные параллели с Мандельштамом , переводящим на русский язык народных акынов Азербайджана 
|
| |
| |
| Berkeley | Дата: Четверг, 16.02.2012, 22:56 | Сообщение # 5 |
|
Участник
Сообщений: 62
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (scivarin) Если напишете другие стихи - публикуйте их в этой теме
Ох, я старался исполнить свои образы мелодией стиха, сразу же после первой попытки. Но жесткие правила классического стихосложения мне этого не позволяют. Это какая-то математика, я не осилил. Но ввиду моего неудачного опыта, у меня возник интерес к техническому аспекту поэтических текстов, - именно поэтических, а не их формальных профанаций, разумеется.
Это невероятно, как поэту удается удержать стихию в ее динамичной бесконечности, порядком отточенных строф!
Я ошеломлен. Я не задумывался о процессе творения читая любимых поэтов.
Я сказал стихия...Возможно, - я не настаиваю - но мне показалось на миг, что поэты являются медиумами той стихии которой они ближе. Я осмеливаюсь назвать Гейма поэтом стихии земли: ее гниения, распада, - в своем умирании высвобождающей свет. Словно первоматерия алхимиков.
Или взять Вас например, Scivarin, - всё Ваше творчество пронизывает стихия огня.
Поэзия в сущности тоже алхимия.
Сообщение отредактировал Berkeley - Пятница, 17.02.2012, 14:19 |
| |
| |
| scivarin | Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 19:45 | Сообщение # 6 |
|
Руководитель проекта
Сообщений: 551
Награды: 9
Статус: Offline
| Quote (Berkeley) Возможно, - я не настаиваю - но мне показалось на миг, что поэты являются медиумами той стихии которой они ближе. Я осмеливаюсь назвать Гейма поэтом стихии земли: ее гниения, распада, - в своем умирании высвобождающей свет
Отлично сказано! Berkeley, я перевожу Вас в группу Участники, открывающую Вам доступ к другим разделам форума и сайта.
|
| |
| |
