蟬鳴空桑林，八月蕭關道。
出塞复入塞，處處黃蘆草。
從來幽并客，皆向沙場老。
莫學游俠儿，矜夸紫騮好。

Цикада кричит
в опавшей тутовой роще.

Восьмая луна,
дорога к заставе Сяо.

Покинув крепость,
лишь к холодам вернемся.

Везде-повсюду
желтеет камыш с тростниками.

С давних времен
вояки земель Ю и Бин

Все как один
старели в боях и походах.

Не подражайте
этим бродячим героям

В их похвальбе
превосходными скакунами.

Это первая из 4-х «Пограничных песен» Ван Чанлина (2-я переведена и выложена мной раньше: «Напоили коней…») http://highpoetry.clan.su/forum/32-758-1 .
Застава Сяо (Сяогуань 蕭關) – при династии Тан пограничная застава на территории современной провинции Нинся.
«вояки земель Ю и Бин» - в оригинале 幽并客 - 古代 幽 并 二州多豪俠之士， 故用以喻俠客 - обладающие отвагой воины-рыцари из древних округов Ю и Бин, этот термин стал употребляться к "странствующим героям" в целом. Употребил «вояки», т.к. поэт относится к 游俠 явно не слишком одобрительно, призывая не подражать людям, целиком посвятившим себя войне и «похваляющихся скакунами».