飲馬渡秋水，
水寒風似刀。
平沙日未沒，
黯黯見臨洮。
昔日長城戰，
咸言意氣高；
黃塵足今古，
白骨亂蓬蒿。

Напоили коней,
переплыли осенние воды.

Вода холодна,
ветер клинку подобен.

Песчаная отмель,
солнце еще не село:

сумрачно-смутно
виден вдали Линьтао.

Были когда-то
У Великой стены сражения...

Все говорят:
"Устремления были высоки".

Желтая пыль -
с древних дней до сегодня.

Белые кости
смешались среди полыни.