|
Стихи танской поэтессы Юй Сюаньцзи с комментариями
|
|
| YulKo | Дата: Среда, 29.08.2012, 19:42 | Сообщение # 121 |
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Евгений, рискую нарваться на замечания, но всё же не утерпела  Вот мой вариант перевода
Дорога коса и наклонна.
Уступы из камня круты.
Иду я как будто спокойна,
но горько, что рядом не ты .
Льды в дальнем ущелье всё тают-
и звуки так дивно чисты.
Снега на вершинах блистают:
за "яшмовым обликом" - ты.
Не слушайте песен вульгарных,
болея весной от вина.
Не ждите гостей беззаботных-
не в шашках их скрыта вина.
Не камню подобен, а соснам
наш вечный с тобою союз:
повязан парением тесным,
теперь не порвать этих уз.
Мы встретимся - пусть одиноко
иду на исходе зимы,
но мы не отступим от срока-
в средине осенней луны.
Каким бы подарком, приветом
смягчу я разлуку, тиха?
Вот слезы, пронизаны светом,
упали на строки стиха.
|
| |
| |
| tengu71 | Дата: Четверг, 30.08.2012, 08:51 | Сообщение # 122 |
Автор
Сообщений: 450
Награды: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Юлия, воздержусь от замечаний, чтобы Вы продолжали свои опыты на тему моих корявых подстрочников. Мне очень понравилось.
君子明言道德
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Четверг, 30.08.2012, 13:08 | Сообщение # 123 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Правда? Тогда помещу на стихире со ссылклй на Вас 
|
| |
| |
| tengu71 | Дата: Суббота, 06.10.2012, 14:00 | Сообщение # 124 |
|
Автор
Сообщений: 450
Награды: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Да, видел на стихире. У меня сейчас проблемы со связью и свободными переводами. Надеюсь вскоре все возобновится)))
君子明言道德
|
| |
| |
