竹里館

獨坐幽篁裡,
彈琴復長嘯。
深林人不知，
明月來相照。

Одиноко сижу
в сумрачной чаще бамбука.
Играю на цине,
отвечаю посвистом длинным.
В темный лес,
для людей неизвестный,
Ясный месяц
придет для меня светить.