死別已吞聲， 生別常惻惻。
江南瘴癘地， 逐客無消息。
故人入我夢， 明我長相憶；
君今在羅網， 何以有羽翼？
恐非平生魂， 路遠不可測。
魂來楓林青， 魂返關塞黑；
落月滿屋梁， 猶疑照顏色。
水深波浪闊， 無使蛟龍得。

Смерть разлучает – можно крик проглотить,
Жизнь разлучает – без устали плачешь-скорбишь.

Земли Цзяннани болот лихорадкой полны,
Ссыльный-изгнанник не шлет о себе новостей.

Старый друг пришел в мой сегодняшний сон,
Я понимаю – все мысли его обо мне.

Сейчас господин в сети попал, в силки,
Как же он обретет свои крылья опять?

Я тревожусь, нет покоя в душе,
Далека дорога - измерить ее нельзя.

Прилетела душа от кленовых зеленых лесов,
Возвратилась душа к пограничной заставе, во тьму.

Опустилась Луна за опору крыши совсем,
Как бы в сомнении все освещает вокруг.

Воды темны, волны широки-просторны,
Они не позволят речного дракона настичь.

Комментарий:
Ду Фу и Ли Бо - два великих поэта династии Тан были в дружеских отношениях, неоднократно посвящали друг другу стихи. Этот стих Ду Фу написал, когда Ли Бо был сослан в провинцию Цзяннань по подозрению в содействии мятежу Ань Лушаня. Всего у Ду Фу два стиха с таким названием, этот - первый.
Образ речного дракона традиционная характеристика возвышенного человека, в данном случае Ли Бо.