| tengu71 | Дата: Четверг, 30.01.2014, 14:44 | Сообщение # 1 |
Автор
Сообщений: 450
Награды: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline
| 孟浩然
同张将蓟门观灯
异俗非乡俗，
新年改故年。
蓟门看火树，
疑是烛龙燃。
Мэн Хаожань
Вместе с Чжан Цзяном в Цзимэни смотрим на праздничные фонари
Обычай чужой – не обычай дома родного,
Новый год приходит на смену старому году.
В Цзимэни смотрим мы на огненную россыпь -
уж не зажег ли ее сам Дракон Светоносный?
Как известно, в Новый год китайцы, наряду с фейерверками и прочими увеселениями, зажигают праздничные фонари. Мэн, оказавшись на чужбине, печален, т.к. для китайца Новый год исключительно семейный праздник, и вместе со своим другом пытается отвлечься созерцанием праздничных фонарей.
Цзимэнь 蓟门 – местность на территории современной провинции Хэбэй.
Светоносный Дракон – Чжулун 烛龙 божество, посылающее миру свет.
Такая вот зверушка
Всех с Новым годом!
君子明言道德
|
| |
| |
