есть версия, что Олд Херрик, это старый Геррик, Роберт, писавший весьма пикантные стишки в свое время.
Robert Herrick (baptized 24 August 1591 – buried 15 October 1674)

Robert Herrick
1070. To Roses in Julia's Bosome

Roses, you can never die,
Since the place wherein ye lye,
Heat and moisture mixt are so,
As to make ye ever grow.

Имя его просто не влезло в размер, как и "старик" или "старина", пришлось оставить этот английский вариант. Буду рада, если предложите замену. Как, на Ваш взгляд, звучит, если сказать "Роб Геррик"?

Дому хозяин нужен так очевидно:
двери его закрывает лишь ветер в грозы,
пол устилает стекло, щтукатурку видно,
сад запустел, а в саду - старинные розы.

Я подхожу к нему в сумерках, я и Мэри
"Кто здесь хозяин?" - нелепы мои вопросы.
"Ты их не знаешь," - и я ей, конечно, верю.
"Только их нужно спросить, чтоб сорвать здесь розы."

Руки свои как на вечный покой смыкаем
в полной тиши, и холодные брызжут росы,
смело свернуть к приоткрытой двери дерзаем,
стуком встревожить эхо: хотим мы розы.

"Молю Вас, Вы здесь ли, Хозяйка Роз и Дома?
Здесь Мэри Вас просит, и не таит угрозы.
Прошу Вас, Вы здесь ли? Проснитесь, невесома!
Здесь лето опять, двое просят Ваши розы.

И вот ещё слово поэта, - умоляет,-
все помнят: у старого Геррика нету прозы -
"Не сорван цветок, лепестки всё ж осыпает -
чего же достигнем, коль не срываем розы?"

Не стало слабей наших рук переплетенье,
(неважно, что думает Дама нашей грёзы),
когда снизошла Она осиянной тенью,
самОй тишиной отдала нам благие розы.

не сердитесь, Юлия, на мои придирки, но Вы же профи, с Вас и спрос соответствующий.

а за придирки большое спасибо, пошла думать!

1. сущ. а) отдых, передышка

б) сон

в) вечный покой

Pray for the repose of his soul. — Помолитесь за упокой его души.

Изначально прочитала, что тишина леса "покоит", именно вводит в "вечный покой", в общение с потусторонним. Мне кажется, это хорошее прочтение.
Но у Фроста ведь всё двойственно - на этих оттенках он и строит свои стихи.

Думаю, что есть ещё одно значение, глагольное:

гл.

1) полагаться (на кого-л. / что-л.); доверяться (кому-л. / чему-л.)

I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency. — Я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела.

2) наделять (кого-л. чем-л.); возлагать (что-л. на кого-л.); вручать полномочия (кому-л.)

The nation reposes too much power in the President. — Народ наделяет президента слишком большими полномочиями.

Здесь очень подходит именно второе значение, то есть эта самая тишина наделяет молодых людей "полномочиями", которые затем и упоминаются в след. строфе: "our errand discloses" - "наше поручение раскрыто"

Поэтому окончательный вариант оставила без "вечного покоя", но с близким этому значением "мир снизошёл", чтобы передать оба оттенка смысла. Получилось так:

Лес, тишина, только руки свои смыкаем,
мир снизошёл, и холодные брызжут росы.

Вообще эту строфу переделала:

Вас умоляю, Вы здесь ли, Хозяйка Кто-Вы?
Мэри Вас просит открыто, здесь нет угрозы:
Вас умоляю, Вы здесь ли? Восстать готовы?
Лето опять наступило. Мы просим розы.

тоже переделала:

Вот ещё слово поэта, что к Вам взывает -
знаете старого Геррика, нет здесь прозы:
Если не сорван цветок, лепестки теряет,
нам ничего не достичь, не срывая розы.

теперь вся вторая часть выглядит так:

Лес, тишина, крепко руки свои смыкаем,
мир снизошёл, и холодные брызжут росы,
смело свернуть к приоткрытой двери дерзаем,
стуком встревожить эхо: нужны нам розы.

"Вас умоляю, Вы здесь ли, Хозяйка Кто-Вы?
Мэри Вас просит открыто, здесь нет угрозы.
Вас умоляю, Вы здесь ли? Восстать готовы?
Лето опять наступило, мы просим розы.

Вот ещё слово поэта, что к Вам взывает -
знаете старого Геррика, нет здесь прозы -
"Если не сорван цветок, лепестки теряет-
нам ничего не достичь,не срывая розы."

Не ослабляем ничуть наших рук сплетенье,
(и не заботясь, одобрит ли Дама грёзы),
вот и снисходит Она осиянной тенью,
всей тишиной отдаёт нам благие розы.

про Геррика - во всех биографиях пишут:

In his poem "Asking for Roses" noted New England poet Robert Frost refers to "Old Herrick" directly when a character in his poem says

A flower unplucked is but left to the falling,
And nothing is gained by not gathering roses.

я думаю, если бы здесь подразумевались конкретные стихи Геррика, они были бы приведены?

- мне кажется, здесь под розами подразумевается девственность: сорван цветок или нет, все равно деву ждет старость и увядание.
это вполне в духе Геррика, как мне кажется.

именно поэтому "вечный покой" я изначально и выбрала, но если бы здесь был страх, тогда как же понять, что они "смело" идут к незапертой двери?

And turn and go up to the open door boldly

Нет, всё же, что касается смысла, у меня здесь сомнений нет.

то есть? в каком смысле завихрений? вроде бы всё плавно и повествовательно может, Вы имеете в виду устаревшую лексику?

To the Virgins, to Make Much of Time

Gather ye rosebuds while ye may,
Old Time is still a-flying:
And this same flower that smiles to-day
To-morrow will be dying.

The glorious lamp of heaven, the sun,
The higher he's a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he's to setting.

That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times still succeed the former.

Then be not coy, but use your time,
And while ye may, go marry:
For having lost but once your prime,
You may for ever tarry.

а вот еще один стишок о розах:
To Roses in Julia's Bosome

Roses, you can never die,
Since the place wherein ye lye,
Heat and moisture mixt are so,
As to make ye ever grow.

Или этот:
UPON THE ROSES IN JULIA'S BOSOM.

THRICE happy roses, so much grac'd to have
Within the bosom of my love your grave.
Die when ye will, your sepulchre is known,
Your grave her bosom is, the lawn the stone.