- некоторые англоязычные читатели полагают:

I think the key line in the poem that indicates its meaning is the line
\"a saying that every maid knows is
A flower unplucked is but left to the falling\"
Take oppurtunities as they arise, for they will not remain forever. Nor do we remain forever.

выкладываю последний вариант! но это не значит, что он окончательный

Дому хозяин нужен так очевидно:
двери его закрывает лишь ветер в грозы,
пол устилает стекло, штукатурку видно,
сад запустел, а в саду - старинные розы.

Я подхожу к нему в сумерках, я и Мэри
"Кто здесь хозяин?" - нелепы мои вопросы.
"Ты их не знаешь," - и я ей, конечно, верю.
"Только их нужно спросить, чтоб сорвать здесь розы."

Лес, тишина, крепко руки свои смыкаем,
как здесь покойно, холодные брызжут росы,
смело свернуть к приоткрытой двери дерзаем,
стуком встревожить эхо: нужны нам розы.

"Вас умоляю, Вы здесь ли, Хозяйка Кто-Вы?
Мэри Вас просит открыто, здесь нет угрозы.
Вас умоляю, Вы здесь ли? Восстать готовы?
Лето опять наступило, мы просим розы.

Вот ещё слово поэта, что к Вам взывает -
знаю: у старого Геррика нету прозы -
"Если не сорван цветок, лепестки теряет-
нам ничего не достичь,не срывая розы."

Не ослабляем ничуть наших рук сплетенье,
(и не заботясь, одобрит ли Дама Грёзы),
к нам снизошла Она осиянной тенью,
всей тишиной отдала нам благие розы.

Дом тот, похоже, хозяина ожидает:
двери его закрывает лишь ветер в грозы,
пол штукатурка с кусками стекла устилает,
сад запустел, а в саду - старинные розы.

И вот ещё смутительный момент с "вечным покоем" не даёт покоя что, если так:

Лес тишиною покоит, а мы сжимаем
руки друг другу - холодные пали росы -
смело свернуть к приоткрытой двери решаем,
стуком встревожить эхо: нужны нам розы...

А концовку окончательно такую решила сделать:

Всё же не стало слабей наших рук сплетенье
(нам всё равно, что подумает Дама Грёзы) -
это Она снизошла осиянной тенью,
всей тишиной отдала нам благие розы.