|
По Эдгар Аллан
|
|
| lizaveta403 | Дата: Воскресенье, 18.04.2010, 14:28 | Сообщение # 1 |
|
Автор
Сообщений: 139
Награды: 2
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Eldorado
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old -
This knight so bold -
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
"Shadow," said he,
"Where can it be-
This land of Eldorado?"
"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied,-
"If you seek for Eldorado!" Весел и млад
С песнею в лад
По солнцу и по тени
Рыцарь скакал
Всюду искал
Эльдорадо златые стены Но постарел
Песню допел
Над сердцем нависли тени
Опыта крыл -
Мир не открыл
Эльдорадо златые стены Силы и дни
Ушли и возник
Образ странника-тени
«Тень, объясни,
Где же они,
Эльдорадо златые стены?» «Выше сиянья
Лунных Гор
Ниже Долины Теней
О, рыцарь, мчи!
Встанут в ночи
Эльдорадо златые стены!»
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Понедельник, 19.04.2010, 23:45 | Сообщение # 2 |
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Елизавета! Мне кажется, у нас у всех глаз уже замылился.  Я лично уже не могу свежо воспринимать это стихотворение, в результате вижу честную Вашу попытку увязать всё воедино...но не вижу именно Высокой Поэзии...
Может, оставить его на время, забыть? А потом вернуться и всё сложится?  Я ведь тоже отступила пока. Вижу, что надо сказать, а вот как? Стихотворение простое с виду, а вот поди ж ты! Что уж говорить о "Вороне"! Каждый пытается приблизиться, но никто не достигает идеала. В конечном счёте надо быть Эдгаром По, чтобы сказать так, как он! Начала читать статью по Вашей сылке - интересно!
|
| |
| |
| lizaveta403 | Дата: Вторник, 20.04.2010, 01:16 | Сообщение # 3 |
|
Автор
Сообщений: 139
Награды: 2
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Да, лучше всего будет отложить его . Так я отложила "Войди"( после 8-го варианта). Наверное, стоит найти для перевода произведение, которое мало переводилось и не читать другие переводы. А потом вернуться к этому. Что касается поэзии в высоком смысле, то это стихотворение и в оригинале лаконично, я бы даже сказала, скупо на выразительные средства. В нём доминируют смысл и звучание. Из переводов "Ворона" мне понравился прозаический перевод неизвестного автора, датированный, кажется, 1885-м годом. В нём есть атмосфера, завораживающая, страшная, потерянная, увы, в стихотворных вариантах.
Насчёт статьи по моей ссылке, вспомнила Брежнева "Надо и себе почитать"  Всё нет времени прочесть её целиком.
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Вторник, 20.04.2010, 14:40 | Сообщение # 4 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (lizaveta403) Всё нет времени прочесть её целиком. |
| |
| |
| lizaveta403 | Дата: Вторник, 20.04.2010, 16:27 | Сообщение # 5 |
|
Автор
Сообщений: 139
Награды: 2
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Я уже приблизительно решила, чего я добиваюсь от перевода))
Вчера пыталась подкорректировать стихотворение, но здесь нельзя ни отредактировать ни удалить, а потом вставить отредактированное. Или я чего-то не заметила?
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Вторник, 20.04.2010, 19:10 | Сообщение # 6 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Здесь можно только добавить новый вариант.
|
| |
| |
| lizaveta403 | Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 11:25 | Сообщение # 7 |
|
Автор
Сообщений: 139
Награды: 2
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Весел и млад
В сиянии лат
С песней - по солнцу, по тени
Рыцарь скакал
Всюду искал
Эльдорадо златые стены Но старость пришла -
Песнь отняла
Сердце сокрыли тени
Опыта крыл -
Мир не открыл
Эльдорадо далёкие стены Дни сочтены.
Мрачный, возник
Образ паломника-тени
«Тень, разъясни,
Где же они,
Эльдорадо незримые стены?» «Туда, где вершины
Лунных Гор
Через Долину Теней
О, рыцарь, мчи!
Воссияют в ночи
Эльдорадо вечные стены!»
|
| |
| |
| blueeye | Дата: Четверг, 16.09.2010, 22:33 | Сообщение # 8 |
Участник
Сообщений: 239
Награды: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline
| В сиянии латном
Шел Рыцарь галантный.
Ни солнце, ни тень - не преграда
Путь длинный, тажелый,
Но с песней веселой
Искал он свое Эльдорадо. Хоть Рыцарь и смелый,
Но тело старело.
На сердце шли тени армадой.
Попал он в унынье,
Поскольку доныне
Не мог он найти Эльдорадо. Когда ж его сила
Ему изменила,
Он путника встретил из ада.
И, встав на колени,
Спросил он у Тени:
Где ж эта земля Эльдорадо? За Лунные Горы,
Минуя просторы,
В Долину теней тебе надо.
Скачи без сомнений! -
Ответили Тени, -
Найдешь ты свое Эльдорадо!
|
| |
| |
| lizaveta403 | Дата: Вторник, 21.09.2010, 11:03 | Сообщение # 9 |
|
Автор
Сообщений: 139
Награды: 2
Замечания: 0%
Статус: Offline
| "Посмешишь - людей насмешишь", - подумал Ваш рыцарь,blueeye и поскакал себе http://www.reelyredd.com/0701eldorado.htm - здесь аудио-вариант "Эльдорадо". Наверное, ничего загадочного нет в сложности стихотворений По для переводов - постоянно повторяющиеся имена собственные, которые ничем другим заменить нельзя и однажды встречающиеся имена собственные, которые тоже ничем заменить нельзя. И красота звучания, которую тоже лучше не менять))
В последнем четверостишии Вашего варианта Тень почему-то размножилась. Рыцарь вроде с одной разговаривал, если конечно не напился перед смертью 
|
| |
| |
| blueeye | Дата: Вторник, 21.09.2010, 20:28 | Сообщение # 10 |
|
Участник
Сообщений: 239
Награды: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Лизавета, большое спасибо за ссылку - очень интересно.
А строчку можно легко исправить: вместо "Ответили Тени" - "Ответ был у Тени".
Что же до красоты звучания... Если под этим понимать размерность стиха, то и у Вас оно не до конца выдержано. Я же специально не пыталась ее соблюдать, а удлинила на два слога (и соблюдала это по всему стиху) - лично мне так больше нравится, а на "официальный" перевод я не претендую. А в остальном красота - понятие растяжимо-относительно-субъективное. Кстати, Ваши два варианта и свой я показала пятерым своим друзьям (не говоря, который мой). Всем мой больше понравился. Пусть он и неправильный, но стихи читают не только профессиональные поэты. По мне, так уже поэтому мой перевод имеет право на существование. ИМХО
|
| |
| |
| lizaveta403 | Дата: Вторник, 21.09.2010, 21:00 | Сообщение # 11 |
|
Автор
Сообщений: 139
Награды: 2
Замечания: 0%
Статус: Offline
| blueeye, под красотой надо понимать не размерность стиха, а красоту. А против пяти друзей, конечно, не попрёшь И разве я отказывала Вашему переводу в праве на существование?
|
| |
| |
