| YulKo | Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 01:29 | Сообщение # 1 |
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Никого на тропе и ничего - ничего, лишь ежевика,
ежевика - с обеих сторон,больше справа.
Ежевичная аллея спускается петлями, и море
где-то внизу - колышется. Ежевика
крупная - с подушечку пальца, как глаза, немая,
эбеновая в зарослях, тучная -
с красно-синим соком. Расточает его на мои пальцы.
Я не просила такого кровавого родства; она, должно быть, любит меня.
Она устраивается у меня в банке, сминается.
Над головой какофонят клушицы, несутся клочьями -
ошмётки горелой бумаги колесят в выдутом небе.
У них есть только голос - протестуют, протестуют.
Уже не верится, что море вообще есть в мире.
Высокие зелёные луга, будто зажжены изнутри, раскаляются.
Я подхожу к кусту, такому спелому, что мухи в гуще
развесили свои сине-зелёные брюшки и стеклянные крылышки - на китайской ширме.
Медовый пир ягод ошеломил их - уверовали в райские кущи.
Снова петля, и ягоды, и кусты кончаются.
Здесь появляется - только море.
В воронку меж двух холмов прорывается ветер,
полоща меня невидимым бельём по лицу.
Эти холмы слишком зелены и сладки для соли.
Я поднимаюсь меж ними по овечьей тропе.
Последняя петля выносит меня к склону лицом к лицу,
и это лицо - рыжая скала, глядящая в ничто,
ничто - только великий покой белых и оловянных бликов
и звон серебряных молоточков, бьющих и бьющих по несговорчивому металлу.
Blackberrying
Nobody in the lane, and nothing, nothing but blackberries,
Blackberries on either side, though on the right mainly,
A blackberry alley, going down in hooks, and a sea
Somewhere at the end of it, heaving. Blackberries
Big as the ball of my thumb, and dumb as eyes
Ebon in the hedges, fat
With blue-red juices. These they squander on my fingers.
I had not asked for such a blood sisterhood; they must love me.
They accommodate themselves to my milkbottle, flattening their sides.
Overhead go the choughs in black, cacophonous flocks --
Bits of burnt paper wheeling in a blown sky.
Theirs is the only voice, protesting, protesting.
I do not think the sea will appear at all.
The high, green meadows are glowing, as if lit from within.
I come to one bush of berries so ripe it is a bush of flies,
Hanging their bluegreen bellies and their wing panes in a Chinese screen.
The honey-feast of the berries has stunned them; they believe in heaven.
One more hook, and the berries and bushes end.
The only thing to come now is the sea.
From between two hills a sudden wind funnels at me,
Slapping its phantom laundry in my face.
These hills are too green and sweet to have tasted salt.
I follow the sheep path between them. A last hook brings me
To the hills' northern face, and the face is orange rock
That looks out on nothing, nothing but a great space
Of white and pewter lights, and a din like silversmiths
Beating and beating at an intractable metal.
|
| |
| |
| tengu71 | Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 13:03 | Сообщение # 2 |
Автор
Сообщений: 450
Награды: 4
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Интересный стих и замечательный перевод, Юлия. 
Мне все же жаль, что Вы не хотите замахнуться на Вильяма нашего, Шекспира. Было бы интересно почитать его стихи в Ваших переводах.
君子明言道德
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 22:05 | Сообщение # 3 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (tengu71) Интересный стих и замечательный перевод, Юлия
Спасибо, Евгений! Я рада, что Вы почувствовали вкус к стихам Сильвии. Она одна из самых интересных женщин-поэтов.
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 22:15 | Сообщение # 4 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (tengu71) Было бы интересно почитать его стихи в Ваших переводах.
А Шекспир - нет, не собираюсь пока. Да ведь и есть уже отличные переводы, чего мудрить? Я ведь не профессиональный переводчик, а потому могу себе позволить выбирать, кого мне переводить
|
| |
| |
| Ifigenia | Дата: Вторник, 10.07.2012, 07:27 | Сообщение # 5 |
Автор
Сообщений: 25
Награды: 2
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Юлия, скоро можно будет сделать сборник стихотворений Сильвии Плат в Ваших переводов! Мечтаю уже о книге с подписью замечательного Переводчика!
Вы правы, Юлия! Сильвия - одна из интереснейших поэтесс.
|
| |
| |
| YulKo | Дата: Вторник, 10.07.2012, 23:33 | Сообщение # 6 |
|
Автор
Сообщений: 689
Награды: 15
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Спасибо, Женя! Ой, сомневаюсь, что скоро это получится! Но спасибо за добрые слова. Вы будете первой, кому я подарю такой сборник, если он выйдет 
|
| |
| |
