| Immoralissimus | Дата: Воскресенье, 11.09.2011, 18:21 | Сообщение # 1 |
 Гуру
Автор
Сообщений: 262
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Логос - это не только Личность, но и память Слова, причём эта память имеет надвременное бытие. Я хочу рассказать о случае, невозможном с точки зрения традиционных представлений о времени и причинности, и тем не менее факт есть факт, он является текстовым документом и я предвижу его триумфальное распространение в Интернете. Ситуация просто скандальная для ученых, занимающихся естественными науками. В ранней юности мне посчастливилось написать стихотворение, котороестало своего рода образцом, на который я стал ровняться, сочиняя другие стихи. По форме это было двустишие, но с тремя рифмами, что уже трудно уложить в голове, пока не покажешь, как это возможно:
я
ощущенье бытия
пространство
время
вечность
я
Эти три "Я" настолько заворожили меня, что я в конце концов стал христианином, уверовав в Бога Троицы. Это стихотворение интересно ещё и тем, что до меня только один поэт писал на данную тему - это Хорхе Луис Борхес. Вот его сонет в двух версиях, причём я - автор обоих вариантов перевода:
КОСМОГОНИЯ
1.
Пока ещё ни мрака нет, ни света,
Ни времени, ни точки для отсчёта
В безмерности, ни нечета, ни чёта,
Ни ветхого, ни нового завета.
Но всё уже, предсуществуя, длится:
Слух порождает ухо, око – зренье,
Пространство – вечность… Формы сотворенье,
Которая в трёхмерности гнездится,
А память – гераклитово теченье,
Дарующее сны в него ушедшим…
Грядущее останется в прошедшем.
Петра неотвратимо отреченье –
Как быстро клятву он свою забудет!
Иуда сумму взял. Уже всё будет.
2.
Ни хаоса, ни мрака. Мрак взыскует,
Глаза, чтоб видеть; в тишине звучанье –
Слух, дабы слышать; нечто – окончанье
Небытия. Уж зеркало ликует.
Пространства нет, ни времени… Стыкует
В ком рифмы Божество, чуя молчанье
Предбытия? Разбойно величанье
Ночи ночей – не тетерев токует!
И Гераклита Тёмного теченье
Из прошлого в грядущее покуда
Не началось неведомо откуда,
А есть уже полнейшее стеченье
Всех обстоятельств. Близок срок Его дня
По окончанию истории. Сегодня.
Должен заметить, что автором двустишие о трёх "Я"-рифмах мне довелось стать в совсем ещё юном возрасте, Борхес бы в расцвете своих творческих сил и он, конечно же, был одним из первых, кто оценил мой текст, который я отправил Арсению Тарковскому на похвалу. Конечно же, Борхес заглянул в изнанку написанного мною двустишия: БВЕИМНОПРСТУЧЩЫЯ:
Ещё нет будущего. Нет
Ни тьмы, ни света, ни начала
Нет ни конца. Звёзд и планет
Вокруг светил не заключала
Ещё вселенная. Монет
В кармане горстка не бренчала
Ещё Иудином. Сонет
Слава ещё не увенчала.
Но настоящий уже миг
Есть, значит есть и ока миг,
И ухо мира различило
Уже гул всех будущих книг.
Уж гроздья брошены в точило.
Их кровь стекает. Мир возник.
Представляю, как он изумился! В Этом двустишии содержался русский вариант его "Космогонии"! Но этот сонет (я потом проверил) был написан (точнее: переведён с русского) задолго до того, как я его, сам того не ведая, "написал", сочинив двустишие, в котором он содержался и только лет через двадцать я его действительно написал, заглянув в изнанку своего первого настоящего стихотворение. Получается, Борхес перевёл на испанский моё стихотворение, когда оно ещё не было мною написано! Это скандал...
Хотя так оно и есть, в действительности всё объяснимо вполне рационально: Борхес заглянул в слово "будущее" АБВГДЕМОУЩЮЯ и прочёл первый стих: "Еще ... будущего". На месте отточия восстанавливает слово "нет". Весь остальной сонет железно изводится из данного зачина. Просто мы с ХЛБ написали одно и то же стихотворение, он раньше, я позже. Борхес перевёл его на испанский, я восперевёл перевёл опять на русский.
|
| |
| |
