Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Антология мировой лирики 
  • Главная
  • Авторы
  • Блог
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 4
    Гостей: 4
    Пользователей: 0

    » Антология мировой лирики » Ли Цинчжао

    Расплавленное золото заката
    Расплавленное золото заката
    И яшма лучезарных облаков...
    Не вместе ты со мною, как когда-то, —
    Ты в этот вечер где-то далеко.

    Дымятся ветки опушенной ивы,
    И звуки флейты грустные слышны,
    Поет она про увяданье сливы —
    О, таинства извечные весны!

    Удался Юаньсяо, тих и светел, —
    Принес он радость первого тепла.
    Но разве не подует снова ветер
    И не нависнет дождевая мгла?..

    Друзья по песням и вину гурьбою
    Пришли за мной. Коляска ждет давно.
    Хочу я быть
    Наедине с собою,
    Мне не нужны
    Ни песни, ни вино.

    А в мыслях — процветающий Чжунчжоу,
    Чреда ничем не омраченных дней.
    Мне праздники весны под отчим кровом
    С годами все дороже, все родней.

    Усыпанные жемчугом уборы,
    И камни изумрудные в косе,
    И золотые на шелках узоры,
    И состязанье в блеске и красе.

    Но все прошло. И вот краса увяла.
    От бури жизни — иней на висках.
    И я теперь не жажду, как бывало,
    В ночных прогулках радости искать.

    Мне лучше в стороне,
    Вдали от всех,
    За занавеской слышать
    Чей-то смех.

    (Мелодия «Юнюйлэ») перевод: М.Басманова

    Добавил: YulKo |
    Просмотров: 3992
    Всего комментариев: 0
    avatar


    Облако тегов
    лирика стихи о России духовная лирика конкурсы мистика медитативная лирика сонет философская лирика сатира Готика гражданская лирика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни стихи о море - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика верлибр осень весна гражданская Любовная лирика. смерть стихи о снах пейзажная лирика любовная лирика Иронические стихи Сказка без рубрики сюрреализм поэма память пейзажно-философская лирика стихи жизнь Судьба Медитативная состояние души Философская лирика. о жизни ночь война одиночество новый год сон экспромт Психоделика темная поэзия экзистанс сатира и юмор Душа выбор пути филосовская лирика ассоциативная лирика


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2025 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz