Мэн Хаожань. Ночлег на реке Цзяндэ

tengu71

Дата: Среда, 21.07.2010, 20:48 | Сообщение # 1

Автор

Сообщений: 450

Награды: 4

Замечания: 0%

Статус: Offline

宿建德江

移舟泊烟渚，
日暮客愁新。
野旷天低树，
江清月近人。

Движется лодка пристать на туманную отмель,
Солнце заходит – путник печалится снова.
Над дикой равниной небо спустилось к деревьям,
В речной чистоте Луна приблизилась к людям.

君子明言道德

Профиль Страница

YulKo

Дата: Четверг, 22.07.2010, 23:52 | Сообщение # 2

Автор

Сообщений: 689

Награды: 15

Замечания: 0%

Статус: Offline

Вот этот перевод кажется мне наиболее совершенным по форме. Сама тема раскрыта очень красиво - завораживает.

Даже сложился вот такой собственный вариант:

Лодка спешит на туманную отмель причалить ,
солнце утонет и путник опять опечален.
Небо над дикой равниной к деревьям спустилось,
В речке луна, отражаясь, на землю пролИлась.

Профиль Страница

tengu71

Дата: Пятница, 23.07.2010, 15:38 | Сообщение # 3

Автор

Сообщений: 450

Награды: 4

Замечания: 0%

Статус: Offline

Юля, мне очень понравился Ваш вариант перевода, но тут все дело в определенной концепции. На протяжении длительного времени переводы с китайского делали в основном поэты, пользуясь подстрочниками синологов. Есть исключения - Алексеев, Конрад, Эйдлин, еще кое кто. Из-за этого переводы приобрели странное свойство: мы читаем не Ван Вэя или Ли Бо, а стихи Штейнберга или Гитовича "по мотивам". Вопрос о рифме дискутируется с начала предыдущего века, т.е. когда переводить и начали. Я занимаю позицию Л. Эйдлина, М. Кравцовой и пр.: главное - максимально точное соответствие переведенных слов значению иероглифов, их числу, месту в строке, четкая постановка цезуры (она в классической поэзии жанра "ши" жестко регламентирована), также важно соблюдать смысловую параллельность иероглифов в строфах, передавать тавтофтонию. При всем этом соблюдение рифмы крайне затруднительно, ее, как правило приносят в жертву - увы. Впрочем древнее прочтение иероглифов уже давно практически утеряно, т.о. оптимальный перевод - четко ритмизированный и максимально близкий по смыслу текст, пусть и белым стихом. Такая концепция, от нее и танцую. Ваш вариант перевода это образец компромисса, а что делать с г-ном Гитовичем, который замечательные строки Ду Фу "Смерть разлучает – можно крик проглотить, Жизнь разлучает – без устали плачешь-скорбишь..." переводит "Если б смерть разлучила нас, я бы смирился, поверь, но разлука живых для меня нестерпима теперь"? Кажется меня понесло, извините. Рад, что мои переводы понравились, спасибо за теплые слова, коих я не достоин. Я только учусь.

君子明言道德

Профиль Страница

Alexander

Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 19:56 | Сообщение # 4

Пoльзoватель

Сообщений: 56

Награды: 0

Замечания: 20%

Статус: Offline

Опосля хорошего ганьбэйгуна, мне частенько вспоминается «И далёк и тяжёл, путь за три горных края ба...».
Может переведёшь?

Профиль

tengu71

Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 20:46 | Сообщение # 5

Автор

Сообщений: 450

Награды: 4

Замечания: 0%

Статус: Offline

Есть такая мысль, нужно оригинал отыскать, хотя вслед за Эйдлином переводить трудно, учитывая, что я солидарен и активно пользуюсь его теоретическими установками. Да и перевод этот сам люблю. Посмотрим.

君子明言道德

Профиль Страница


Регистрация \| Вход		Мэн Хаожань. Ночлег на реке Цзяндэ - Форум поэтов