Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход С китайским Новым годом, друзья! - Форум поэтов  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог редакции
  • Конкурсы
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS]
    Страница 1 из 11
    Форум поэтов » Поэтические переводы » Переводы с китайского языка » С китайским Новым годом, друзья!
    С китайским Новым годом, друзья!
    tengu71Дата: Четверг, 30.01.2014, 14:44 | Сообщение # 1
    Автор
    Сообщений: 442
    Награды: 4
    Замечания: 0%
    Статус: Offline
    孟浩然
    同张将蓟门观灯

    异俗非乡俗,
    新年改故年。
    蓟门看火树,
    疑是烛龙燃。

    Мэн Хаожань
    Вместе с Чжан Цзяном в Цзимэни смотрим на праздничные фонари

    Обычай чужой – не обычай дома родного,
    Новый год приходит на смену старому году.
    В Цзимэни смотрим мы на огненную россыпь -
    уж не зажег ли ее сам Дракон Светоносный?

    Как известно, в Новый год китайцы, наряду с фейерверками и прочими увеселениями, зажигают праздничные фонари. Мэн, оказавшись на чужбине, печален, т.к. для китайца Новый год исключительно семейный праздник, и вместе со своим другом пытается отвлечься созерцанием праздничных фонарей.
    Цзимэнь 蓟门 – местность на территории современной провинции Хэбэй.
    Светоносный Дракон – Чжулун 烛龙 божество, посылающее миру свет.


    Такая вот зверушка

    Всех с Новым годом!

    Прикрепления: 9257002.jpg(30Kb) · 8709825.jpg(65Kb)


    君子明言道德
     
    Профиль   Страница  
    Форум поэтов » Поэтические переводы » Переводы с китайского языка » С китайским Новым годом, друзья!
    Страница 1 из 11
    Поиск:

    Яндекс.Метрика
    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2016 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz