По ноше на спине несем мы оба, посмотри:
Огромны, тяжелы, но очень разные внутри.

по ноше – огромны – согласование сомнительное. лучше: на спинах наши ноши, что несем мы, посмотри (навскидку). уверена, Вы найдете вариант лучше.

посмотри – переходите на ты, тогда как вначале и далее – на Вы. но это мелочь.

как ранг тебя зовет
- может ли ранг звать? ранг, вроде позволяет, рангу соответственно. надо подумать.

думал угощать – чтобы угощать, м.б.?

Ламбет – ударение на первый слог д.б., нет?

перейти через Коцит – а переходят ли через Коцит? м.б. в котором собирались Вы пересекать Коцит? или еще как-то.

всего лишились здесь Вы у ворот – а были ли ворота?

латынью сочинял – м.б. на латыни?

не догонял – современный жаргонизм. немного не в тему.

ну и все, как мне кажется.
думаю, когда перевод «отлежится», свежим глазом посмотрите, и увидите сами, - что и как надо поправить.
желаю успеха!

Представьте, Дэйвс, совместный спуск в убежище чертей,
В последнее пристанище писак и богачей.
Объемную, тяжелую несем на спинах кладь,
Но разный груз и Вы, и я с собой решили взять.
И так, мой друг, не в силах наши спины разогнуть,
На скучном берегу закончим скорбный этот путь.
И Вас (ведь ранг Ваш выше) пропускаю я вперед
В пути, что к бесконечным подземелиям ведет.
Нас ждет на берегу реки забвения Харон -
Изысканных манер самодовольный денди он
(Сказать бы мог один из предков Вашей, друг, жены,
Что строгий этикет блюсти в аду всегда должны).
Как к Лорду обратится к Вам Харон, сказав: "Милорд!
Не сможем мы принять такой тяжелый груз на борт!"
И вниз летят, мой бедный Дэйвс, (лишь всплеск реки - бултых!)
Пятнадцать припасенных пар ботинок выходных,
Для встречи с Сатаной цилиндр, и множество простых
Но очень модных галстуков безумно дорогих,
Шампанское, часы, печать, цепочка, амулет,
В подарок Вельзевулу приготовленный макет
Горящей Фермы, три печенья, чтобы угощать
Им Цербера (по штуке надо каждой пасти дать),
Гарантия из Ламбета "Богатый не сгорит",
Она же обещает, что обратно воскресит.
Прекрасное пальто в конце за ними полетит,
Настолько утепленное, чтоб плыть через Коцит.
Лишиться, милый Дэйвс, всего - вот это поворот!
Вы в ад пойдете нищим, налегке и без хлопот.
Совсем как Ваш отец когда-то много лет назад,
Когда он был на Лестер-сквер порожней тачке рад.
Затем он доберется до меня и сунет нос
В туманность теневую тех вещей, что я принес:
Мешок воспоминаний, сожаления и смех,
Здесь честь моя, долгов полно, а где-то был и грех,
Сомненья сразу двух сортов, и вера, что есть Бог,
Еще (как ни старался, он понять меня не смог)
Всех предков, даже древних, столь родные имена
(Безвестны пусть они, но тем дороже для меня).
Харон, который двадцать тысяч раз уже успел
Поэтов переправить на тот берег, обомлел,
Мою поклажу разом оценил и закричал:
"Товарищ!" (Как известно, он и сам стихи писал,
Творил по-итальянски, на латыни сочинял -
Почти Вергилий, все же был сильней оригинал).
"Вперед! Я пропущу твой бесполезный мнимый груз!"
Скажите, Дэйвс: к кому из нас попал крапленый туз?
Ко мне иль к Вам? Кого спросить? Харон не даст ответ.
Такой вот ход вещей в аду уж миллионы лет.

Валерия, посмотрите на досуге еще одно место:

Когда он был на Лестер-сквер порожней тачке рад.
Затем он доберется до меня и сунет нос

- можно подумать, что доберется отец. таких двусмысленностей лучше избегать.

ну, и теперь можно еще пошлифовать, поработать над звуком, например:

Как к Лорду - тяжеловато произносится из-за столкновения двух к.

И Вас (ведь ранг Ваш выше) -здесь скопление односложных слов, что в русском звучит немного напряженно.
можно так, напр.: И Вас, по рангу выше Вы, я пропущу вперед.
или ещё как-то.

вообщем, смотрите сами. почитайте вслух свой текст, прислушайтесь.
я считаю, такая работа - большой опыт для пишущего.

так дерзать!

Вы Лорд, и обратится к Вам Харон, сказав: "Милорд!

Теперь Вас пропущу я (выше рангом Вы) вперед
(придумала свой вариант, поскольку по всему стиху ударение приходится на 10й слог, а в Вашем предложении - на 12й)

Моя настала очередь. Суётся длинный нос

Еще раз спасибо за помощь и внимание! Обязательно еще повычитываю...

Когда пойдём, Дэйвс, в логово чертей,
В последний дом писак и богачей,
Объёмную возьмём на спины кладь,
Но разный груз решим мы с Вами взять.
Под Вашим Вам спины не разогнуть.
На берегу пустом закончим путь.
Вас пропущу (по рангу) я вперёд
В пути, что к подземелиям ведёт,
К реке забвения, где ждет Харон -
Манерами похож на денди он
(Сказал бы предок Вашей, друг, жены,
Что этикет в аду блюсти должны).
Вы Лорд, и скажет Вам Харон: "Милорд!
Ваш груз тяжёл, чтоб взять его на борт!"
И вниз летят (лишь всплеск реки - бултых!)
Пятнадцать пар ботинок выходных,
Часы, цилиндр для встречи с Сатаной,
Шампанское и галстук дорогой,
Горящей фермы маленький макет
В подарок Вельзевулу, амулет,
Печать, цепочка, лакомств целых три
Для Цербера (ты только посмотри!),
Гарантия из Ламбета о том,
Что не сгорит богач, вернётся в дом;
В конце пальто за ними полетит -
Специальное, чтоб плыть через Коцит.
Всё это, Дэйвс, утопите в реке
И нищим в ад пойдёте налегке.
Как Ваш отец с тележкою пустой
На Лестер-сквер среди толпы людской.
Вот мой черёд. Суёт он длинный нос
В туманность багажа, что я принёс:
Воспоминанья, сожаленья, смех,
Долги и честь моя, и даже грех,
Сомнений пара, вера, что есть Бог,
Ещё (он этого понять не смог)
Всех предков, даже древних, имена:
Простые, дорогие для меня.
Харон, кто двадцать тысяч раз успел
Поэтов переправить, обомлел,
Вес багажа прикинул и вскричал:
"Товарищ!" (Он и сам стихи писал:
Латынь и итальянский, стиль похож
На стиль Вергилия, но хуже всё ж)
"Бери свой тщетный, мнимый груз! Пошёл!"
Скажите, Дэйвс: и кто из нас осёл?
Вы? Я? Харон? Кто скажет? Вот оно:
В аду чертовски так заведено.