Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Предложение о переводе - Форум поэтов  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог редакции
  • Конкурсы
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS]
    Страница 1 из 11
    Форум поэтов » Поэтические переводы » Переводы с английского языка » Предложение о переводе (David Usher — Black Black Heart)
    Предложение о переводе
    MalloryДата: Пятница, 08.03.2013, 13:47 | Сообщение # 1
    Пользователь
    Сообщений: 108
    Награды: 0
    Замечания: 0%
    Статус: Offline
    Есть вот такая старенькая вспомнившаяся вещь с отличным, по моему, потенциалом для переводчика...которым я, увы, не являюсь sad
    Может быть, заинтересует кого-либо как эксперимент.
    Имеющиеся в сети переводы мало того, что неадекватны, так еще и антипоэтичны...
    Вот как оно звучит:
    http://music.yandex.ru/#!/track/307826/album/31051

    А так выглядит текст:

    Something ugly this way comes
    Through my fingers sliding inside
    All these blessings all these burns
    I'm godless underneath your cover
    Search for pleasure search for pain
    In this world now I am undying
    I unfurl my flag my nation helpless

    Black black heart why would you offer more
    Why would you make it easier on me to satisfy
    I'm on fire I'm rotting to the core
    I'm eating all your kings and queens
    All your sex and your diamonds

    As I begin to lose my grip
    On these realities your sending
    Taste your mind and taste your sex
    I'm naked underneath your cover
    Covers lie and we will bend and borrow
    With the coming sign
    The tide will take the sea will rise and time will rape

    Black black heart why would you offer more
    Why would you make it easier on me to satisfy
    I'm on fire I'm rotting to the core
    I'm eating all your kings and queens
    All your sex and your diamonds

    Black black heart why would you offer more
    Why would you make it easier on me to satisfy
    I'm on fire I'm rotting to the core
    I'm eating all your kings and queens
    All your sex and your diamonds
     
    Профиль  
    Форум поэтов » Поэтические переводы » Переводы с английского языка » Предложение о переводе (David Usher — Black Black Heart)
    Страница 1 из 11
    Поиск:

    Яндекс.Метрика
    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2017 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz