не знаю, у меня так не прочиталось, Евгений, - зачем нам расчлененка?! %.)...

отрыв от родных - в тотальное одиночество, наверное, да, читается.
а между прочим, цитата оч. общечеловеческая, поискала в сети и удостоверилась:
"Когда Он привел женщину к Адаму, то, знаете, что он сказал в стихе 23? Адам сказал: «Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей...»" -- да?

если говорить о кит. поэзии, то и там это понятие более широкое, чем просто расставание:
и, как мне кажется, очень в тему будут здесь стихи Тао Юаньмина, извините, приведу полностью:

В мире жизнь человека
не имеет корней глубоких.
Упорхнет она, словно
над дорогой легкая пыль.

И развеется всюду,
вслед за ветром, кружась, умчится.
Так и я, здесь живущий,
не навеки в тело одет...

Опустились на землю -
и уже меж собой мы братья:
Так ли важно, чтоб были
кость от кости , от плоти плоть?

Обретенная радость
пусть заставит нас веселиться, -
Тем вином, что найдется,
угостим соседей своих!

В жизни время расцвета
никогда не приходит снова,
Да и в день тот же самый
трудно дважды взойти заре.

Не теряя мгновенья,
вдохновим же себя усердьем,
Ибо годы и луны
человека не станут ждать!

а вот кто сказал:
"Ты в этом мире нежеланный гость" - я что-то не нашла, - просветите, Евгений?

что касается плоти и кости стихотворения (старая китайская критика усматривала в произведении - подобии живого существа - три слоя : пребывающий в движении жизненный эфир, т. е. дух
а затем костяк и плоть. Плоть поэзии составлял ее, так сказать, "явленный
элемент" - слова, тропы, образы, костяком же были их внутренние связи -
мысли, идеи, чувства.) - костяк получился, на мой взгляд, прочным и точным.
плоть, может быть, грешит некоторым, излишне смелым обобщением, выраженным от первого лица множественного числа (мы), а это налагает дополнительную ответственность. я бы не причислила себя к тем, кто говорит: мы уже не дети. скорее к тем, кто скажет: мы еще не дети. но это, боюсь, мои личные завихрения %.)...
хорошие стихи.

杂诗

陶渊明

人生无根蒂，飘如陌上尘。
分散逐风转，此已非常身。
落地为兄弟，何必骨肉亲！
得欢当作乐，斗酒聚比邻。
盛年不重来，一日难再晨。
及时当勉励，岁月不待人。

Осмелюсь вклиниться в беседу Авторов
Произведение замечательное.
Глубокое. Ёмкое (нравится мне это выражение).

Что касается самого первого замечания Никиты (об орфографии), предлагаю (с точки зрения правописания) расставить такие знаки препинания:

Как плоть от плоти и от кости - кость,
нас отрывают в суетность столетий.

+

Нам всем претит доверчивость судьбе,
и любомудрие, и псевдознание.

Неприятно выражение тощие сердца , наверное, имелась ввиду "духовная и эмоциональная бедность"(?) Тогда согласна.

Вдохновения Вам, Евгений!