| Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
|
Валери Поль
|
|
Поль Валери (1871–1945), французский поэт, эссеист, критик, задавшийся целью создать «математически чистую» поэзию, свободную от традиционного содержания, ассоциаций и ценностей.
"Переводить Валери, ученика Стефана Малларме, едва ли не перещеголявшего своего учителя в умении слыть тёмным поэтом, чрезвычайно сложно. Для русского переводчика его стихи – это скорее нотная запись, подлежащая интерпретации, нежели материал для перевода в привычном значении термина. Выдающимся интерпретатором Валери является Роман Дубровкин, хотя, повторюсь, воспринимая его переводы, читатель должен помнить, что имеет дело не с текстами собственно Валери, которые и прозой-то не всегда передаваемы, а с личными ощущениями и мастерством интерпретатора, вчитавшегося в поэзию французского собрата. Поэзия Валери для русского переводчика – это скорее хороший повод самовыразиться, нежели выразить мысль переводимого поэта, подчас труднопостигаемую и головоломную…"
В. Алексеев, переводчик |
Сортировать по:
Названию ·
Комментариям
|
|
|