Говорок воров грубый, вор в шок
Им вогнать может: "Бусай гуцуру,
Аквакурицу жуй, в лоб свинцуру
Всё равно поимеешь, горшок!"
В переводе же этот стишок
Значит: синьку квась под сельдецу, "ру"
Себе домен захапавший" ВЦУР у
Велиала да торбный мешок!"
Маяковский трактует неплохо:
"Ананасы ешь, рябчиков жуй,
Твой звездец наступает, буржуй,
Ты что думал, что Чёрт - это лох, а?
Фраер он захарчёванный - вник?
Олигарх! Что-то быстро ты сник..."
КРАТКИЙ СЛОВАРИК ПО ФЕНЕ
Бусать - пить.
Гуцура (от гуц: синяк, синоним: синька) - водка; бусать гуцуру - пить водку.
Аквакурица - селёдка.
Горшок - (горшатник - от горше: хуже) обыватель, не признаваемый в воровской среде.
Торба - тюрьма.
Лох - разиня, потерпевший. Происходит, по-Фасмеру, от однозвучного слова, означающего осетра, сбросившего молоки.
Чёрт - не принадлежащий к уголовному миру, но изучающий феню, синоним: форшмак.
Фраер захарчёванный - вор, знающий понятия и уголовную среду. |
0
