Шарль Бодлер. Соответствия
В строке "Я ловил соответствия звука и цвета" (Арсений Тарковский. "Я учился траве, раскрывая тетрадь...") сегодня найдено объяснение события, которое стало моей обидой на долгие годы. В московском издательстве "Высшая школа" вышли "Цветы Зла" Бодлера под редакцией проф. Косикова. Зайдя по ссылке: http://tanatocronos.livejournal.com/342813.html вы можете взглянуть на обложку этого издания, которое издательство продолжает допечатывать и продаёт через Интернет. В книгу был включён всего один мой перевод, и тот опубликован не в основном корпусе, а в комментарии, причём в заключительном стихе сонета вместо слова "ладан" напечатали "ландыш". Все мои требования объясниться издательством "Высшая школа" проигнорированы. Моральный ущерб не возмещён. Как это ещё назвать, если не травлей? Прошло время, и я обнаружил оригинал "Соответствий", по которому Бодлер сделал перевод на французский. Так что я теперь его соавтор.
34.3.
Стилист воссоздаст "Соответствия"
Бодлера так, как если бы
Он - автор их, за что навестствия
Поэт удостоен. Судьбы
Перст это! И... верх безответствия
Издательства - там же рабы
Режима сидят, "Хайль!" приветствия
Которого, волей слабы.
Стекольщика это стилистика -
Поэту член явлен без листика.
Подлог и подмена, гляди,
Не веря глазам вместо: "ладана"...
Фу! - "ландыш". За это Бен Ладена
Имейте, а месть впереди.
IV
СООТВЕТСТВИЯ
1.
Природа – древний храм, где от живых колонн
Обрывки смутных фраз исходят временами,
Мы входим в этот храм в смятенье, а за нами
Лес символов немых следит со всех сторон.
Как эха длинный вопль, блуждающий по кругу
В бездонной пустоте среди безмолвных гор,
Сливается с другим, так, словно зыбкий хор,
В нас запах, звук и цвет ответствуют друг другу.
Есть запах чистоты. Он пахнет, как дитя,
И зелен, как трава, и тих, как зов гобоя,
Но много есть иных, развратных, что шутя
Способны расколоть сознание любое!
Так ладан и сандал, так мускус и бензой
Влекут лавины чувств и мыслей за собой!
2.
Я основал столпы и изваял колонны
Живого храма. Глаз на вшедшего уклоны.
И странные порой доносятся реченья
До слуха моего от тех, кто неба склоны
На себе держит. Смутного значенья
Исполненные. Друг в друга включенья
Есть звуков, запахов, цветов – хрупки заслоны,
Экспансия сильней взаимного влеченья.
Запахи юные как детские пелёны
Есть и как зов свирелевый зелёны.
Другие же взыскуют вовлеченья
Всех чувств и памяти, развратны и солёны…
Так амбра, мускус, нард, бензой чувствам мученья
Способны причинить, уму же – помраченья! |
|
| Автор: Вадим Алексеев | Добавил: Immoralissimus (18.10.2011)
|
| Просмотров: 1386
|
|