Шарль Бодлер. Скелет-землероб
Я уже не раз высказывал убеждённость, что Шарль Бодлер - русский поэт, скрывший своё знание русского языка, потому что это было одним из главных условий его эксперимента: он был уверен, что родится вновь поэтом Вадимом Алексеевым и сам догадается о русских корнях своей франкоязычной поэзии. Кроме того, Шарль Бодлер был первым в истории новоевропейской литературы поэтом-гомофобом. Вот его поэма "Скелет-землероб", которую можно перевести и как "Скелет-говнорой".
СIII
СКЕЛЕТ-ЗЕМЛЕРОБ
В анатомических альбомах
Порой находишь… Книжный труп
Бумагою шершав и груб –
Есть ещё мумии в укромах!
Рисунки, чья серьёзность и
Старого мастера уменье
Сюжет печальный тем не менье
Облагородили почти:
С кожею содранной атлеты –
Целые горы мышц одних!
На заступ налегают в них
И мышц лишённые скелеты.
От этой почвы, что вы рыть
Обречены, покинув гробы,
Чего вы ждёте, землеробы,
Завидную являя прыть?
Какой взыскуя жатвы странной
Вы трудитесь и на кого?
Рабы, могли бы вы его
Назвать хотя бы кличкой бранной?
Уж не хотите ли сказать
(Вот ада жуткая эмблема!)
Что вечный сон – ещё проблема,
Которую не доказать?
Что даже Смерть нас обманула
И предало Небытие,
Если ты жизнь, не житие,
Как грешник прожил? Смерть швырнула
Нас в мрачный край – проснись и пой! –
Где обречён на все века ты
Лишь налегать на край лопаты
Босой кровавою стопой…
А вот и доказательство моей правоты - сонет, изведённый из фрагмента "Смиренники и гордецы" (Арсений Тарковский. "К стихам") АВГДЕИКМНОРСУХЦЫ:
Раз кроме ненависти я,
Автор романа, у героев
На пустобрюшье да остро ев,
(Чеснок и перец снедь моя!)
Не заслужил житья-бытья
Сносного, зуд лишь геморроев,
То как скелетов-говнороев
Изображу вас, не тая
Сарказма злого, и атлетов
Без кожи. Кирки - для скелетов,
Лопаты - для собратьев их
По вечной муке, кож лишённых...
Се (чую ропот толп взбешённых!) -
Ад извращенцев половых. |
|
| Автор: Вадим Алексеев | Добавил: Immoralissimus (07.10.2011)
|
| Просмотров: 941
|
|