В юности я перевёл сонет Поля Верлена "Моя сокровенная мечта". Он оказался для меня пророческим в том смысле, что мечта так и осталась мечтой. Я так и не нашёл женщину, которая описана в стихотворении. Не повезло. Затем я обнаружил текст, который вдохновил Верлена на этот сонет. Ясно, что французский поэт работал в тесном контакте с русскими коллегами. Кто они? - Загадка...
Мне нравится мечтать о женщине одной,
Что мне с ней хорошо и ей со мною тоже,
Что всё в ней на неё всегда так непохоже,
И мне с ней хорошо вдвоём, а ей со мной.
Она умеет быть и не совсем иной,
И не такой, как все. Она – одна. О, Боже,
Пусть это только сон, я знаю, пусть, и что же? –
Мне дорог мой обман, наивный и больной.
Блондинка ли она, брюнетка, что мне в этом?
А имя у неё, исполненное светом,
Из звонких тех имён, что вверены судьбе.
И взгляд её похож на статуй взгляд далёкий,
А голос, он таит, торжественный, в себе
Смысл изначальный слов утраченных, глубокий.
23.18.
Прошло оно, любви время, прошло,
И не прошу ни у кого тепла я.
Трагедия, если на то пошло,
Вся жизнь моя, насмешка вышла злая,
И вот, всё с рук насмешникам сошло.
Не негодуя, местью не пылая,
Смирись, душа моя. Просто нашло
Горе тебя. О женщине былая
Мечта твоя, с которой бы тебе
Легко было, напрасной оказалась.
Выходит, мне любить не по судьбе.
Жизнь есть страданье. Самодоказалась
Истина эта, и желать любви,
Значит грешить. Одна, душа, живи. |