AL HIJO
No soy yo quien te engendra. Son los muertos.
Son mi padre, su padre y sus mayores;
son los que un largo dédalo de amores
trazaron desde Adán y los desiertos
de Caín y de Abel, en una aurora
tan antigua que ya es mitología,
y llegan, sangre y médula, a este día
del porvenir, en que te engendro ahora.
Siento su multitud. Somos nosotros
y, entre nosotros, tú y los venideros
hijos que has de engendrar. Los postrimeros
y los del rojo Adán. Soy esos otros,
también. La eternidad está en las cosas
del tiempo, que son formas presurosas.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Не я тебя зачал, а те, кто уже умерли,
мой отец, его отец и его предки,
они составляют обширный лабиринт любовей,
начинающийся с Адама, с пустынь
Каина и Авеля, на рассвете
настолько древнем, что это уже мифология,
а простираются, кровь и кости, ко дню настоящему
грядущего, в котором я тебя сейчас зачинаю.
Чую твою множественность. Мы являемся нами
и среди нас ты и те, кто будет потом,
дети, которых тебе предстоит родить, твои потомки
и те, которые от красного Адама. Я эти другие
тоже. Вечность состоит во временных
преходящих вещах и торопливых формах.
СЫНУ
Не я тебя зачал, но те, чьи кости
Давно в земле, тебя родили мною,
И лабиринт любовей стал виною
Того, что гены выпали как кости
И появился ты, моей злак ости.
К Адаму нисходящий глубиною
Давидов корень, ты ли слабиною
Всеобщей порчен? В дланной босякости
Не держишь перст в кармане шестопало?
Я ощущаю наше мы, в котором
Взошли твои потомки на простором
Поле страны, зерно чьё не пропало.
В тех, кто ушёл я, но и в приходящих,
И вечное – в явленьях преходящих.
КОММЕНТАРИЙ
Всё хорошо, только доподлинно известно, что у Хорхе Луиса Борхеса не было детей. Он был женат некоторое время, но детей от этого брака неосталось. Кому же адресовано это стихотворение? Я подозреваю, что мне. Ну не Борису же Дубину! В подтверждение предлагаю заглянуть в словсочетание "Дух истины" АВДЕИМНОСТУХЫ. В нём - зачин: "Дух исходит от Отца, но Отцов-то двое!". У меня был горячо любимый папа - Виктор Георгиевич Алексеев, и два Отца - Хорхе Луис Борхес и Арсений Александрович Тарковский.
Дух исходит от Отца,
Но Отцов-то двое!
На горах паслась овца,
Эвоэ-эвоэ!
Выпить доброго винца
Чадце овцевое
Эх, любило – молодца!
Эвоэ-эвоэ!
У овцы была мышца,
Дело ретивое
Славно делала любца,
Эвоэ-эвоэ!
Состоянье агненца
Было нулевое,
Ламца-дрица-ацаца,
Эвоэ-эвоэ!
Что курдюк есть? – Вид попца,
Сальце жировое.
Лаком кус для подлеца,
Эвоэ-эвоэ!
Говорят, что на живца
Зверь бежит. Чьего, э,
Захотел ты, гад, мясца?
Эвоэ-эвоэ1
На живца иль на ловца?
Дуло огневое,
Выплюнь порцию свинца,
Эвоэ-эвоэ!
Хэппи-энд есть вид конца.
Существо живое
Снова сыто от сенца,
Эвоэ-эвоэ!
КОММЕНТАРИЙ К КОММЕНТАРИЮ
"Эвоэ!" - клич Диониса, которого эллины отождествляли с Шивой. После похода Александра Македонского в Индию они, увидев культ Шивы, присвоили даже своему богу эпитет "покоритель Ганга". И ещё о Дионисе. Своих врагов он карал, насылая на них безумие. |