Шарль Бодлер
LХIV
ПЕЧАЛИ ЛУНЫ
Этой ночью Луна была более томной.
Одалиска на дымчатом ситце своём
Словно бы воздыхала: «Любуется кто мной?»,
Нежа пышную грудь, как с собою вдвоём.
Не паломницы нищей и пустокатомной
Одр небесной красавицы – ложе внаём
Не сдаётся! Не ей ли грозил тем перстом Ной?
И в печалях Луны мы свои узнаём.
Иногда в этот мир из заоблачной выси
Уроняет слезу она. Остановись и
Полюбуйся, поэт, враг спокойного сна,
На мерцанье ночное живого опала,
На красу, что в ладонь твою прямо упала,
И от Солнца скрой в сердце на все времена.
Мне кажется, я обнаружил оригинал стихотворения Бодлера "Печали Луны", который так понравился Флоберу. Как обнаружил? Искал там же, где он, и нашёл. Во всяком случае читателю предлагается отметить удивительное тематическое сходство обоих стихотворений, написанных на одну и ту же тему, использующие одну и ту же аналогию. Создаётся впечатление, что Шарль Бодлер ещё раз написал собственное стихотворение, но по-русски, не так ли?
В подлунном мире мы живём,
Луна же управляет ночью*
И освещать ей всё равно чью
Кражу, хоть честными слывём.
Стонем как голуби, ревём,
Словно медведи**, одиночью
Давая волю. К бессыночью
И бездочерью все плывём
В пиратской шхуне, а луна
Бесстрастно смотрит, как пираты
Ради неё идут на траты
Таких жемчужин, холодна.
Мутации у ней, что месяц...
Уж не луна это, а месяц.
*И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды (Бытие: 1,16)
**Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби (Ис.59:11) |