Современникам. Шарль Леконт де Лиль
Вы живы. Вы в пути. Но без мечты, без цели.
Вы дряхлы, словно грунт заброшенных полей.
Наш смертоносный век лишил вас в колыбели
Всех жарких, сильных чувств, всех искренних страстей.
Ослаблены умы и груди охладели -
А этот жалкий мир день ото дня грязней!
Ведь в ваших венах - гниль, в дыханьи - запах прели,
И нечистоты душ питают рост смертей.
Губители Святынь! Настанет скоро срок,
Когда по всей земле ваш золотой песок
Разъест до голых скал слой почвы плодородный.
И, пошлой скуки зуд не в силах истребить,
Уйдёте вы, глупцы, успев мошны набить,
С деньгами - в мир иной, от власти их свободный.
AUX MODERNES
Vous vivez lâchement, sans rêve, sans dessein,
Plus vieux, plus décrépits que la terre inféconde,
Châtrés dès le berceau par le siècle assassin
De toute passion vigoureuse et profonde.
Votre cervelle est vide autant que votre sein,
Et vous avez souillé ce misérable monde
D'un sang si corrompu, d'un souffle si malsain,
Que la mort germe seule en cette boue immonde.
Hommes, tueurs de Dieux, les temps ne sont pas loin
Où, sur un grand tas d'or vautrés dans quelque coin,
Ayant rongé le sol nourricier jusqu'aux roches,
Ne sachant faire rien ni des jours ni des nuits,
Noyés dans le néant des suprêmes ennuis,
Vous mourrez bêtement en emplissant vos poches. |
|
| Автор: Олег Виговский | Добавил: vigovskyi (09.12.2016)
| Жанр: стихи
|
| Просмотров: 516
|
|