В Кайракуэн* застыло время… Нас
Окутывает умэ** аромат.
Луна округлая сияет как топаз
И звездами зелеными - твой взгляд.

Любуясь вместе розовой волной
Цветов, поблекших в серебре луны,
Мы расстаемся с зимнею тоской -
Пусть давние и горестные сны

Развеет ветер. Ночь и тишина…
На цвете слив - прощения роса,
И высь небес прохладна и ясна.
Прислушайся… далёко голоса…

Ханами-дори*** трепетный мотив
Капелью звонкою в саду дрожит,
И тонет в розовом кипеньи слив.
А с юга к северу весна бежит.

6 марта 2011

*Кайракуэн - «парк, чтобы любоваться вместе». Этот огромный сад (127 000 кв.м.) расположенный в городе Мито, префектуры Ибараки, был спроектирован по заказу девятого даймё области Токугава Нариаки в 1841 году. В этом прекрасном саду более трех тысяч деревьев умэ, и традиционно там не только любуются цветением слив, но и проводят тя-но-ю (чайные церемонии), музицируют и поют, или просто любуются пейзажами, даже когда умэ отцветают.
**Умэ - японская слива. Начало цветения умэ считается началом весны.
***Ханами-дори – «птичка весеннего цветения» – так называют в Японии соловья. Цветение сливы и пение соловья – это символы весны.