Вздор рифмы, вздор стихи! Нелепости оне!..
К. К. Случевский
Сайт высокой поэзии
Регистрация | Вход Каталог файлов  
  • Главная
  • Авторы
  • Блог
  • Форум
  • Видео
  • Аудио
  • Фото и арт
  • О сайте
  • Ссылки
  • Готический Альбом - антология современной поэзии

  • Мини-чат
    500
    Статистика
    Яндекс.Метрика
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Главная » Аудио

    Ван Чанлин. Пограничные песни
    [ Скачать с сервера (1.62 Mb) ] 02.04.2011, 10:48
    Категория: Аудио | Добавил: tengu71
    Просмотров: 2420 | Загрузок: 1723 | Комментарии: 5
    Всего комментариев: 5
    avatar
    1
    Решил, что надо почитать свои китайские переводы, чтобы было более понятно, как я это слышу, учитывая отсутствие рифмы. Читаю 2 "пограничные песни" Ван Чанлина, не судите строго. Первый блин...
    avatar
    2
    Женя, впечатление превосходное!
    оч. понравилось в сочетании с музыкой, сразу же создается особая атмосфера. не хватает, на мой взгляд, интонирования: фразы, звучные в начале, - затухают к концу и местами несколько невнятны. это, мне кажется, чисто руская интонация, - понижение тона. здесь не помешает некоторая стилизованность под китайскую интонацию, где каждое слово имеет свой тон, даже, я бы сказала, - мелодию, да? если читать фразу не по затухающей, но меняя как можно более разнообразно тона, в пределах естественного, конечно? такая мысль wacko
    avatar
    3
    Спасибо, Алёна. Я с тобой согласен, чтение самому не очень понравилось, видимо основное внимание сосредоточил на технической стороне - впервые делал аудиомонтаж, очистку, усиление звука и т.д. Надеюсь в дальнейшем будет получше. smile
    avatar
    4
    Приятно-убаюкивающее впечатление сродни покою и душевному равновесию. Соглашусь, что сложно с первого раза сконцентрироваться на тексте.Но тем и хороша кнопка , что её можно нажать несколько раз и слушать, слушать, слушать... Пойду чай заварю в маленьком чайничке smile

    Бахарева Маргарита
    avatar
    5
    Спасибо, Маргарита. Рад, что мое несколько косноязычное прочтение несколько косноязычных переводов Вам понравилось. smile
    avatar
    Облако тегов
    духовная лирика пейзажная лирика медитативная лирика гражданская лирика стихи о России любовная лирика Лирика конкурсы Мистика сонет философская лирика сюрреализм без рубрики сатира готика твёрдые формы философия экспрессия Авангард философская религиозная Любовная эксперимент Лера Крок эротика юмор любовь стихи без рубрики выбор пути антирелигиозная лирика поиск смысла смысл жизни стихи о море - философская лирика городская лирика религиозная лирика пейзажная эзотерика верлибр осень душа весна медитативная гражданская Любовная лирика. смерть сказка состояние души Жизнь сон стихи о снах Иронические стихи поэма судьба память пейзажно-философская лирика стихи о жизни Философская лирика. ночь Война одиночество новый год экспромт Психоделика темная поэзия экзистанс сатира и юмор филосовская лирика ассоциативная лирика


    Copyright Сайт высокой поэзии © 2009-2024 18+ При использовании материалов гиперссылка на сайт обязательна Хостинг от uCoz