| vagantiusin2010 | Дата: Суббота, 19.12.2020, 19:24 | Сообщение # 1 |
|
Пользователь
Сообщений: 8
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| (перевод Михаила Юсина).
Уильям Бaтлер Йейтс.
(1865-1939)
*
На склоне лет.
В годах почтенных, греясь у огня,
Ты полистай потрёпанную книгу,
И увлажнится взгляд твой поелику*,
Былых видений будет не унять.
Тебя любили, восхищались красотой,
И кто-то клялся, кто-то клятвы рушил,
Но был один-любил он неприкаянную душу,
И взгляд ловил, печальный твой.
Дымит камин, повис немой вопрос,
Ушла любовь, уж не ищи, не числи,
Она быть может где-то в горной выси,-
Растаял образ средь туманных звёзд ?
*
(*Поелику:союз,устар.:поскольку, так как, потому что).
***
William Ernest Henley.
(1849–1903).
Invictus*
Пусть ночь темна в немой глуши,
Но сущих всех богов,
За дерзость собственной души,
Я прославлять готов.
Судьбою сдавленный в тиски,
Я не рыдал, не звал,
Кровавым ранам вопреки,
Главы не опускал.
Во тьме пространств, в тенётах лет,
Уж никому, нигде,
Меня никак не одолеть,
И не сломить беде.
Пройди сквозь слёзы и мольбы,-
В пути полно преград,
Хозяин будь своей судьбы,
Своей души комбат.
*Непокорённый.(лат).
(Уильям Эрнест Хенли).
Сообщение отредактировал vagantiusin2010 - Суббота, 19.12.2020, 19:27 |
| |
| |
