Набор стихов

Дата: Пятница, 21.06.2013, 17:16 | Сообщение # 1

Пользователь

Сообщений: 8

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Налобин Михаил
***************
Позволь мне быть(романтический)

Позволь мне быть с тобой на «ты».
Смотреть в глаза, а не на плечи.
Чтоб стали все слова просты,
Устал бояться каждой встречи.

Позволь мне быть самим собой.
А принцем стать всегда успею.
Коль хочешь ты - сияй звездой,
Тебе перечить я не смею.

Позволь мне быть таким как все.
Не быть шутом или героем.
Во мне нет тяги к полосе,
Другие пусть шагают строем.

Позволь мне быть, и быть - с тобой.
Впитай иллюзию обмана.
Да будет так! И наш покой
Пусть сгинет в бездне океана

***************

Знакомство (шуточный)

Увидел вас сегодня в сквере
Все было будто бы во сне
Я твердо был в себе уверен
Как кот дворовый по весне

Так романтично был настроен...
Причесан, выбрит и не пьян
И, несомненно, был достоин -
Чуть располневший Д'Артаньян

Я подошел, а вы читали
По строчкам пальцем проводя
Меня, конечно, не узнали
Хоть видели во сне, любя...

Но тут взглянул я на обложку
Там "Сага. Сумерки. Рассвет"...
Мадам, все было понарошку
Какие чувства?! Что вы, нет...

*************

Перевод песни Breath группы Breaking Benjamin (поэтический)

Данный перевод выполнен под оригинальную музыку
и может служить заменой оригинальному тексту

Ссылка на песню
http://www.mp3poisk.net/Breath-Breaking-Benjamin

Пустота в твоих глазах
И все меньше лжи в моих словах

Ведь все кончено в моей душе?

Я не знал таких как ты
Не увидел этой темноты

Ведь все кончено? Я проиграл...

Пожертвуй же собой
Верни душе покой
Я видел лишь в мечтах
Огонь в твоих глазах
Забуду о любви
Лишь уйди, прошу....

Мое дыханье забрала
И вместо сердца - лишь дыра
Так побори же тьму свою
Иначе я тебя убью

Я хочу забыть про боль
Но ты вновь мне в рану сыпешь соль

Ведь все кончено? Так отпусти!

Пожертвуй же собой
Верни душе покой
Я видел лишь в мечтах
Огонь в твоих глазах
Забуду о любви
Лишь уйди, прошу....

Мое дыханье забрала
И вместо сердца - лишь дыра
Так побори же тьму свою
Иначе я тебя убью

Забылся, молился, но понял - лишь прячусь

Мое дыханье забрала
И вместо сердца - лишь дыра
Так побори же тьму свою
Иначе я тебя убью

Оригинальный текст

I see nothing in your eyes,
and the more I see the less I lie.

Is it over yet, in my head?

I know nothing of your kind,
and I won't reveal your evil mind.

Is it over yet? I can't win.

So sacrifice yourself,
and let me have what's left.
I know that I can find
the fire in your eyes.
I'll throw it all away,
get away, please.

[Chorus]
You take the breath right out of me.
You left a hole where my heart should be.
You got to fight just to make it through,
'cause I will be the death of you.

This will be all over soon.
Pour salt into the open wound.

Is it over yet? Let me in.

So sacrifice yourself,
and let me have what's left.
I know that I can find
the fire in your eyes.
I'll throw it all away,
get away, please.

[Chorus]
You take the breath right out of me.
You left a hole where my heart should be.
You got to fight just to make it through,
'cause I will be the death of you.

[Bridge]
I'm waiting, I'm praying, realize, start hiding.

[Chorus]
You take the breath right out of me.
You left a hole where my heart should be.
You got to fight just to make it through,
'cause I will be the death of you.

Профиль

T_K_Finskiy

Дата: Пятница, 21.06.2013, 19:45 | Сообщение # 2

Пользователь

Сообщений: 17

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Цитата (Kegdan)

Позволь мне быть(романтический)

Ритм ровный, рифмы четкие и... правильные, что ли. Но при этом стих, на мой вкус, сер и скучен. Он не плох, а, как и ЛГ - обычен.

А вот второй стих - хорош. Радует концовка. Опять же, нет претензий к ритму и рифмам, но главное - в нем есть а) смысл, б) хороший юмор.

Сообщение отредактировал T_K_Finskiy - Пятница, 21.06.2013, 19:46

Профиль

Kegdan

Дата: Пятница, 21.06.2013, 20:01 | Сообщение # 3

Пользователь

Сообщений: 8

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Добрый день!

Огромное спасибо вам за комментарий.

Цитата (T_K_Finskiy)

Но при этом стих, на мой вкус, сер и скучен.