浣溪沙

莫许杯深琥珀浓，
未成沈醉意先融，
疏钟己应晚来风。
瑞脑香消魂梦断，
辟寒金小髻鬟松，
醒时空对烛花红

На мелодию «Хуаньсиша»
"Полоскание шелка в горном потоке"

Чарка пусть темно-янтарным вином
Наполовину полна,

Только все мысли смешались мои,
Словно пьяна без вина,

Звон колокольный доходит порою
В сумерках издалека...

Словно куренье рассеялись грёзы,
Что были так горячи,

Шпилька из золота - узел волос
Пораспустила слегка,

Хмель растворяется, только искрит
Пламя сгоревшей свечи...