元日 爆竹声中一岁除,
春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日,
总把新桃换旧符。
Среди звуков хлопушек-петард
убежал от нас прошлый год.
Ветер весенний принес тепло,
новогоднее вносим вино.
Десять тысяч домов и дворов
ясным солнцем озарены.
Дружно новые таофу
вместо старых прибьем к дверям.
В честь праздника – минимум комментариев.
Ветер весенний - в Китае Новый Год – начало весны.
Таофу 桃符 – традиционные талисманы с призыванием счастья и отгоняющие духов, менялись с приходом нового года.
君子明言道德
Сообщение отредактировал tengu71 - Суббота, 01.01.2011, 16:05