Мэн Хаожань Осенней ночью тоскую под луной

alelnik

Дата: Вторник, 07.09.2010, 21:36 | Сообщение # 1

Пoльзoватель

Сообщений: 360

Награды: 9

Замечания: 0%

Статус: Offline

孟浩然秋宵月下有怀

秋空明月悬，光彩露沾湿。
惊鹊栖未定，飞萤卷帘入。

庭槐寒影疏，邻杵夜声急。
佳期旷何许！望望空伫立。

Полной луною
озарены небеса,
в травах осенних
всюду сверкает роса.
Ворон встревожен,
ищет приют, одинок;
свернуты шторы,
в дом залетел светлячок.

Тонкие тени
софоры трепещут слегка;
неподалеку
слышатся звуки валька.
Сколько, не знаю,
встречи желанной жду!
Снова напрасно
смотрю и смотрю в темноту.

Прикрепления: 7197154.jpg (188.9 Kb)

Профиль

tengu71

Дата: Суббота, 18.09.2010, 16:09 | Сообщение # 2

Автор

Сообщений: 450

Награды: 4

Замечания: 0%

Статус: Offline

Алена, с большим интересом читаю Ваши переводы, в том числе и этот. Мне нравится, хотя отдельные смысловые уступки, для приближения к привычной форме русского стиха, Вам делать приходится. Рисунок очень порадовал. Прилагаю свой нерифмованный вариант этого стиха. Комментариев под рукой нет, если что не так – поправьте. Кроме того публикую перевод Ван Вэя «Провожаю Юаня Второго, отправляемого в Аньси», буду рад, если дадите оценку.

В небе осеннем
Ясный месяц висит,
Увлажнено всё
Блеском-сиянием рос.

Вспугнутый ворон
Не может покоя найти,
Летящий светляк
Под свернутый полог проник.

Изрезала двор
Софоры холодная тень,
Близкие стуки
Валька стали чаще в ночи.

Время встречи
Настолько ещё далеко!
Стою и смотрю
С напрасной надеждой вдаль.

君子明言道德

Профиль Страница

alelnik

Дата: Суббота, 18.09.2010, 22:12 | Сообщение # 3

Пoльзoватель

Сообщений: 360

Награды: 9

Замечания: 0%

Статус: Offline

Евгений, спасибо за интерес!
хороший у Вас перевод получился.
комментария я не нашла. но эти стихи пейзажные, что меня больше всего привлекает. happy

все детали пейзажа-описания подчеркивают одиночество и неприютность лир. героя, если можно так сказать.
ничего особо сложного здесь как будто нет.
к Вашему переводу у меня такие вопросы:

Увлажнено всё
Блеском-сиянием рос.

- не слишком ли сложный образ получился? мне кажется, там проще: блестит-сияет все мокрое-влажное от росы. нет?

Софоры холодная тень

- холодная в данном случае, по-моему, переводится как дрожащая.

Валька стали чаще в ночи

- я бы здесь перевела: ночные звуки беспокоют\тревожат.
но не уверена.

Ван Вэя почитаю обязательно.
спасибо

Профиль

tengu71

Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 08:35 | Сообщение # 4

Автор

Сообщений: 450

Награды: 4

Замечания: 0%

Статус: Offline

По поводу "росы" у нас с Вами полный консенсус, я просто попытался добавить немного "поэтичности", по моему без особого ущерба лексике автора.
寒 в большинстве значений (в т.ч. в "Китайском толковом словаре"), обособленно и в словосочетаниях переводится со значением "холодный". Есть и значение "дрожать", но оно менее характерно, производно от "дрожать от холода". У меня создалась картинка безветренного вечера с луной, росой и холодными тенями, прорезавшими освещенный луной же дворик. Кроме того сочетание "холодная тень" часто встречается в переводах ханьши. В общем, неплохо бы спросить у старины Мэн Хаожаня, да что то давно его нигде не видно. smile

Теперь о вальках. 急 все в тех же базовых словарях толкуется преимущественно как "быстрый, нетерпеливый и т.п.), "тревожить" есть, но не в основном значении. Моё мнение, что близится наступление ночи (или уже настала), и работа прачек значительно активизировалась, вальки (валёк) начали работать быстрее, нетерпеливо и т.д. - отсюда и перевод строки.

君子明言道德

Профиль Страница


Регистрация \| Вход		Мэн Хаожань Осенней ночью тоскую под луной - Форум поэтов