燕草如碧絲， 秦桑低綠枝；
當君懷歸日， 是妾斷腸時。
春風不相識， 何事入羅幃？

Яньские травы подобны яшмовым нитям,
Циньский тутовник склонил зеленые ветви.

Лишь господин решит вернуться назад,
Его рабыни сердце тот час замрет.

Ветер весенний, мне не знакомый,
Проникает зачем под натянутый полог?