Мэн Хаожань. Ночую в горной хижине моего наставника.

tengu71

Дата: Среда, 21.07.2010, 20:08 | Сообщение # 1

Автор

Сообщений: 450

Награды: 4

Замечания: 0%

Статус: Offline

孟浩然
宿業師山房待丁大不至

夕陽度西嶺，群壑倏已暝；
松月生夜涼，風泉滿清聽。
樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。
之子期宿來，孤琴候蘿徑。

Солнце вечернее скрылось за западным склоном,
Вот и ущелья уже погрузились во тьму.

Сосны с Луной создали ночную прохладу,
Ветер с ручьем наполнили слух чистотой.

Спешат дровосеки домой возвратиться скорее,
Горные птицы в ветвях отдыхают спокойно.

Давно господину пора на ночлег прийти,
Цинь сиротливо ждет на замшелой тропе.

君子明言道德

Сообщение отредактировал tengu71 - Среда, 21.07.2010, 20:22

Профиль Страница

YulKo

Дата: Четверг, 22.07.2010, 23:38 | Сообщение # 2

Автор

Сообщений: 689

Награды: 15

Замечания: 0%

Статус: Offline

Здравствуйте, Евгений Александрович! С интересом читаю Ваши переводы. Они всё-таки, очевидно, очень близки оригиналу, это почти подстрочник, некоторые фразы даже звучат "не по-русски". Те классические переводы, что я читала, сделаны всё-таки в рифму, как правило, хотя мне известно, что китайские поэты придерживаются не рифмы, а мелодии при написании своих стихов. Я не большой специалист в этой области - просто любитель, и мне кажется, что в случае таких переводов лучше воспринимается читателем хотя бы приблизительная, ассонансная рифма, всё-таки большинство читателей не знакомо с особенностями китайского стихосложения, а в таких случаях всегда надо идти навстречу народу.
Для меня Ваш труд выглядит воистину титаническим. Спасибо Вам. С нетерпением жду другие переводы.

Профиль Страница


Регистрация \| Вход		Мэн Хаожань. Ночую в горной хижине моего наставника. - Форум поэтов